Klactoveesedstene Animations acquires premises

25th August 1981
Dear mother, sisters, various relatives, etc.,

I am taking the opportunity of a long underground journey to write this very overdue letter.
I think this is my first letter since April, more or less. Pablo had a tonsils/adenoids operation in May, stayed a couple of days in hospital and was returned to us. Since then he has medical fantasies and invents blood/mucus extracting instruments (!).

Oscar and Ted in the new studio
On the 1st April my partner, Ted Rockley, and I opened a studio that appears to be going well, I dare say even better than we expected. We have very nice offices two blocks away from Piccadilly Circus (the city centre). For those who know about rock music, some years ago David Bowie had a photo taken standing by the entrance to our building and it was published on the sleeve of his record “Ziggy Stardust and the spiders from Mars”. His fans are always writing messages on the door.
We are making three commercials, one for a toaster, one for vitamins and another for quilt stuffing (what is the Spanish word for “quilt”?)

Patricia went on holiday to Spain in June with the “sausage” (Pablo) and I stayed behind working hard. In November we’ll probably go somewhere together for a break.

Ah! The package arrived! Millions of thanks… The “chorizo” disappeared almost immediately and the “dulce de leche” followed… The only thing we didn’t eat was the yerba and the little metal tray, but it is a matter of time.

I resume a few days later:
We got your letter (I think) and that of Pablito, who is adorable. Our Pablito talked on the phone with his abuela from Ibiza and he told her that he lost a tooth and the mice and “little jangles” (that is angels) brought him a coin.
Yes, it is true; the infant lost his first milk tooth! At four years of age! Now the tip of a new permanent tooth is visible.

He talks nine to the dozen in a very comical way, inventing words that sound like the real ones he means to say. He attaches a plastic kite to his back and says he is a fly.
He wants to know about his cousins, aunts and abuela from Argentina, especially about Pablito, because he loves the fact that someone else in the world shares his name.

On to something else:

Last Sunday we celebrated my birthday. We went to the swimming pool and afterwards had a barbeque at home. Mi partner and a family of friends came and Patricia gave me a digital watch. The day before my partner gave a surprise party for me at the studio. He engaged a kiss-o-gram, which consists of a girl wearing a leotard and masses of lipstick, who kissed my face leaving indelible kiss marks all over it.
I had to travel in the underground looking like that.
Patricia asks me to tell you that she made my birthday cake with the dulce de leche you sent.

Sunday evening García phoned to congratulate us for our anniversary and he said that things over there are getting difficult. He is trying to find work in Brazil, but it isn’t easy. Comparatively, things are also less than ideal here. Today they published the unemployment list and it is reaching 3 million. One in eight workers don’t have work.

¿Have you seen the wedding of our adored prince with his beloved princess? They have crushed our balls so much with that frigging wedding that I wanted to leave the country to avoid seeing it.

Our beloved prime minister is increasingly messing the economy up. The price of everything is going up so much it’s frightening.

I don’t know if I told you that we have built a room with a small bathroom in the loft. The insurance paid for the house’s underpinning, repairs and damage caused by subsidence. Don’t think that it was a huge disaster; this is something that happens a lot here. The soil in this country is mostly clay and when there is a draught it contracts and buildings move. With the four meters of concrete they injected under the house we will not have a problem any more. All that is left is to decorate inside the house so we have engaged Mr. Kelly, an Irish gentleman, to do the work.

My health is in great nick; I see the doctor every four months and because I take anticoagulant tablets I go every month to the hospital for a coagulation test.

Patricia is working in the studio and employed a Brazilian girl to help with the housework 2 hours a day twice a week. She brings Pablo into the studio when she comes to work but otherwise she works from home.

Pablo at Klacto

On the 8th September Pablo is starting school full time (they start at that age here) and will have lunch at school. He is increasingly enthusiastic about astronomy. Today the “Voyager” (an American satellite) will pass by Saturn rings and we’ll record it off the TV (we have a video recorder) so he can watch it tomorrow.

After a bad start we are having a wonderful summer, with beautiful days and unusually warm temperatures. I hope this will last until November like on the year you came over.

OK, all that’s left is to send my regards to everyone, and I mean everyone, especially the naughty little granny.

Lots of kisses,
Oscar

25 de agosto de 1981

Querida madre, hermanas, parentela en general y etc.:

Aprovecho la oportunidad de este largo viaje en subte para escribir esta demorada carta. Creo que ésta es mi primera desde abril más o menos.

Pablo fue operado de amigdalas/adenoides en mayo. Estuvo un para de días en el hospital y nos lo devolvieron. Desde entonces anda con fantasías doctoriles e inventa instrumentos para sacar sangre y/o mocos (!).

Nosotros, mi socio y yo, abrimos el estudio el 1º de abril y parece que nos va yendo bien, me atrevo a decir que mejor de lo que nos esperábamos. Tenemos unas oficinas simpáticas a dos cuadras de Piccadilly Circus (el centro). Para los conocedores de rock, hace varios años David Bowie se sacó una foto en la puedrta de nuestro edificio que publicaron en la tapa de su disco “Ziggy Stardust and the spiders from Mars” y ahora los fans vienen y escriben mensajes en la puerta.

Estamos haciendo tres comerciales para una tostadora, uno para vitaminas y otro para relleno de “quilts” (¿cómo se dice “quilt” en español?)
Patricia estuvo de vacaciones en junio en España con el “chorizo” (Pablo) y yo me quedé aquí yugando. Posiblemente en noviembre vayamos todos a alguna paret a descansar juntos. ¡Ah! ¡Llegó el paquete! Millones de gracias...
El chorizo desapareció casi instantáneamente y el dulce de leche lo siguió... Lo único que no nos comimos aún es la yerba y la fuentecita de metal pero mucho no les ha de faltar.

Sigo días después:

Recibimos carta tuya (creo) y de Pablito, que es un amoroso. Nuestro Pablito habló hoy con su abuela de Ibiza por teléfono y le contó que se le cayó un diente y que los ratones y los “jángelitos” le habían traido una “modeda”.
Si, es cierto, ¡el infante perdió su primer diente de leche!¡A los cuatro años! Ahora le está creciendo otro... una puntita asoma por ahí.
Habla hasta por los codos y con una manera que te hace reír. La vez pasada dijo “escanyame esto” (por desenganchame esto). Se puso un barrilete de plástico en la espalda y dijo que era una mosca.
Siempre pregunta por sus primos, tías y abuela de la argentina, con especial énfasis por Pablito pues lo entusiasma saber que hay otro Pablo en el mundo.

A otra cosa:

El domingo pasado celebramos mi cumpleaños. Fuimos a nadar a una pileta y luego hicimos un asado. Vinieron una familia de amigos y mi socio. Patricia me regaló un reloj digital. El día anterior, mi socio me dió una sorpresa: organizó una fiesta en el estudio y mandó un telegrama besado. Vino una mina en mallita, con los labios ultrapintados, que me llenó la cara de besos indelebles y tuve que viajar en el subte con todas las marcas.
Patricia me dice que te cuente que pa’ mi cumpleaños hizo una torta con el dulce de leche que mandaste.

El domingo a la noche llamó García para saludarnos por nuestro aniversario y nos contó que las cosas por allá andan medio difíciles. El está tratando de conseguir un laburo en Brasil, pero tampoco es fácil allí.
No es que aquí las cosas vayan tan extraordinariamente. Hoy publicaron la lista de los desempleados y ya son casi 3 millones. Uno en ocho de los trabajadores no tiene trabajo.
¿Vieron el casamiento de nuestro adorado príncipe con su querida princesa? Rompieron tanto las bolas con esta boda de mierda que yo me queria ir pa’ no verla.

Nuestra querida primer ministro sigue haciendo cagada tras cagada con la economía. Todo está tan caro que dá miedo.

No sé si les conté que construímos una pieza y un bañito arriba. Luego el seguro nos pagó la afirmación de los cimientos (la casa se estaba hundiendo) y la reparación de las rajaduras y daños provocados. Ojo...no se haban la idea de que había ocurrido un desastre de proporciones inusitadas. Aquí esto pasa todos los días...La tierra en este país está formada principalmentede arcilla y cuando hay sequía tiende a desbalancearse. Ahora, con los cuatro metros de concreto que nos pusieron bajo la casa no vamos a tener ningún problema. Lo único que nos falta ahora es pintar la casa adentro y ya llamamos a Mr. Kelly, un señor irlandés que nos va a hacer el trabajo.
Mi salud va perfectamente bien. Veo al médico cada cuatro meses y como tomo anticoagulante voy cada mes al hospital a chequear mi coagulación.
Patricia está trabajando en el estudio y contrató a una mina brasileña que la viene a ayudar un par de horas dos veces por semana con los quehaceres de la casa. Cuando Patricia viene a laburar al estudio trae a Pablo y si no labura en casa para el estudio.
Pablo empieza a ir a la escuela el 8 de septiembre (aquí empiezan a esa edad) y va a almorzar en la escuela. Está cada vez más entusiasmado con la astronomía. Hoy el “Voyager” (un satélite norteamericano) va a pasar por los anillos de saturno y vamos a grabarlo de la TV (tenemos un grabador de video) así mañana lo mira.

Después de un mal comienzo, estamos teniendo un fantástico verano. Los días son preciosos y hace un calor inusitado. Espero que dure así hasta noviembre, como el año cuando viniste vos.

Bue, solo me queda saludar a todos, y quiero decir todos, especialmente a la abuela picarona.
Muchos besos,

Oscar.