Christmas 1990 - January 1991 - Navidad 1990 - Enero de 1991

25th January 1991
Dear Alejandrina,

A few days ago we received your two letters enclosing embroidered white flowers. Neither of them has got lost; they arrived within one-day of each other. The flowers are very nice; I will sow them on one of Francesca’s dresses. She is wearing the dress you brought her when you came over, as it fits her now, and she looks like a princess. She loves wearing it because it’s her kind of dress; she is very romantic!
We celebrated her seventh birthday with a party and 16 children came. Pablo and I entertained them with games and we fed them sandwiches and the sort of rubbish food they like. They all had a good time and Francesca was ecstatic. She spends most of the year thinking of her birthday. As Father Christmas brought her a real camera she took the photos, which came out very well.

We also received a letter from Alicia in which she tells us of the lump in her breast. What a terrible worry for her, as if she didn’t have enough already. I think that people that live looking after others, their families and everyone else, sometimes get ill because they ignore their own needs and don’t look after themselves. But the poor woman has more than her fair share of bad luck. However, she has a very positive attitude and manages things very courageously; she really deserves a lot of admiration.
We are very well in spite of worrying about the horrendous war that makes us very anxious but is out of our control. People are never asked whether they want to be plunged into a war that will destroy their lives and unfortunately they never take any notice of protests. As usual, the most defenceless will suffer the consequences.

Oscar’s health is very good; he saw the cardiologist yesterday for his annual check up and he is in perfect health. There is no cholesterol or fat in his blood, his blood pressure is normal, everything is OK. What he should do is loose a bit of weight but he doesn’t seem to be that way inclined. We’ll see.We spent Christmas and the New Year at home, very happily, it wasn’t too cold and didn’t snow and on the 31st we had a party and lots of friends came over. We saw the year off with much hope but 1991 so far doesn’t appear too auspicious. Pablo should go to Holland for Easter, from the 1st to the 10th of April, but I don’t know if we’ll let him go because of the war. We’ll see how things go but nobody knows what will happen yet. He would go on a very nice trip with the school, travelling around Holland and even crossing over to Germany to visit a great fun park called Fantasialand. He is very excited but it is possible that he wont be able to go.
Since her seventh birthday Francesca has become cheekier than ever, she is getting very tall, all her clothes are getting too short and she has at least two admirers. She is also very vain. As she was on antibiotics for a week because of an ear infection and at the same time had a growth spurt, she became very tall and thin and so pale that she looked transparent, I started giving her one tablespoon of cod liver oil every morning. It is horrible and I thought she would not want to swallow it but I told her that it would make her look beautiful, that it was good for her hair, her fingernails and to give her rosy cheeks. Well, she started taking it everyday without fail and a few days later she asks me: “I am looking much more beautiful now, aren’t I?” I said: “Yes, of course, see how good it is for you?” She keeps taking it, with gallons of apple juice to mask the taste, but it is still revolting. The truth is that she is looking much better, although thin, but it really put colour on her cheeks.

Well, Alejandrina, I have to stop here because I have many other letters to answer and I want to make the most of the time available. I am so glad you saw my mum. She is coming back to her home in a few days and I will speak to her on the phone, but she sent me a couple of postcards and I know she had a lovely time with the family and is very happy. I was uncertain about how she would find everything after an absence of 10 years from Argentina, but it seems that she loved it and intends to go back more often now that her health has improved. Thank Goodness!

I will say good bye now, a big hug and a kiss from the other Grillos, love to everybody, from Oscar, Pablo, Francesca and
Patricia.

25 de enero de 1991
Querida Alejandrina:

Hace unos días recibimos sus dos cartas con los bordados de las flores blancas y ninguna se perdió, llegaron con un día de diferencia. Son muy lindas y se las voy a poner a Francesca en un vestidito. Está usando el vestidito que Ud le trajo cuando vino, que ahora le queda bien, y parece una princesa. A ella le encanta userlo porque es su tipo de vestido. ¡Es muy romántica!
Para Entre Pablo y yo los entretuvimos con juegos y les dimos sus sandwiches y demás porquerías que les gustan. Lo pasaron muy bien y Francesca chocha. Se pasa casi todo el año pensando en su cumpleaños. Como para Navidad Papá Noel le trajo una cámara de verdad, ella misma sacó las fotos. Quedaron muy bien.su cumpleaños le hicimos una fiestita y vinieron 16 chicos. Entre Pablo y yo los entretuvimos con juegos y les dimos sus sandwiches y demás porquerías que les gustan. Lo pasaron muy bien y Francesca chocha. Se pasa casi todo el año pensando en su cumpleaños. Como para Navidad Papá Noel le trajo una cámara de verdad, ella misma sacó las fotos. Quedaron muy bien.

Tuvimos también carta de Alicia, en la que cuenta de su bulto en el pecho. Qué preocupación, pobre, como si no tuviera bastante. Yo creo que la gente que vive ocupándose de otros, para su familia y todos los demás, a veces se enferma porque no piensa nunca en sí misma y no se cuida. Pero la pobre tiene más de lo que le tendría que tocar de mala suerte. Ella tiene muy buen espírito, menos mal y sabe sobrellevar lo que le pasa con mucho coraje, realmente es digna de mucha admiración.

Nosotros estamos muy bien, a pesar de la preocupación de la guerra espantosa que nos tiene muy mal, pero es algo que está completamente fuera de nuestro control. A la gente no le preguntan si quiere meterse en una guerra que les va a destruír la vida y a los que proterstan lo les hacen caso lamentablemente. Como siempre, los que sufrirán más las consequencias son los pobres desgraciados.
Oscar está muy bien de salud, ayer fue al cardiólogo para su revisación anual y le dijo que está perfectamente, no tiene ni colesterol ni grasa en la sangre, la presión normal, todo al pelo. Lo único que tendría que hacer es adelgazar un poquito, pero eso no parece muy inclinado a hacerlo. Veremos.Para Navidad y Año Nuevo estuvimos en casa, muy contentos, no hizo mucho frio ni nevó y el 31 vinieron un montón de amigos a festejar y despedimos el año con muchas esperanzas, pero lo que va de 1991 no parece muy auspicioso.

Para Navidad y Año Nuevo estuvimos en casa, muy contentos, no hizo mucho frio ni nevó y el 31 vinieron un montón de amigos a festejar y despedimos el año con muchas esperanzas, pero lo que va de 1991 no parece muy auspicioso.
Pablo tendría que irse a Holanda para Pascua, del 1 al 10 de abril, pero no sé si lo vamos a dejar ir, por esto de la guerra. Veremos cómo sigue, porque por ahora no se sabe qué va a pasar. Iría con la escuela, un viaje muy lindo en que van a recorrer Holanda y hasta cruzarían a Alemania para ir a un gran parque de diversiones que se llama Fantasialand. El está muy entusiasmado, pero quizás no pueda ir. Francesca desde que cumplió los 7 está más cocorita que nunca, está altísima, todo le queda corto y tiene por lo menos dos pretendientes. Es muy sinvergüenza. Como tuvo dolor de oídos y estuvo por una semana con antibióticos y además creció, se puso flaca y larga, pálida que parecía transparente, le empecé a dar aceite de hígado de bacalao, todas las mañanas una cucharada. Es horrible y yo pensé que no lo iba a tomar, pero le dije que era para ponerse hermosa, que era bueno para el pelo, las uñas y para ponerle las mejillas rosadas. Bueno, lo empezó a tomar todos los días sin falta y a los pocos días me pregunta: “¿Estoy mucho más linda ahora, no?” Y yo: “Si, por supuesto, viste qué bien te hace?” Lo sigue tomando sin chistar, con litros de jugo de manzana para matar el gusto, pero igual es asqueroso. La verdad es que se puso mejor, se la vé bien, aunque sigue flaquita, pero realmente le puso color en las mejillas.

Bueno Alejandrina, tengo que dejar porque tengo muchas más cartas para contestar y quiero aprovechar que tengo un momento. Me alegro que haya visto a mi mamá. En estos días vuelve a su casa y hablaré por teléfono con ella, pero me mandó un para de postales y sé que lo pasó muy bien con su familia y está muy contenta. Yo tenía miedo porque como hace 10 años que no iba a la Argentina quién sabe cómo iba a encontrar t odo, pero parece que le gustó mucho y piensa volver más seguido, ahora que se encuentra bien de salud. ¡Menos mal!

Ahora sí me despido, un abrazo muy grandote y un beso de los otros Grillos, cariños para todos, de Oscar, Pablo, Francesca y

Patricia.