The Izquierdo Browns in Ibiza - Los Izquierdo Brown en Ibiza



This is a fragment of a letter, with no beginning or end, which fits in july 1971 because that is when we went on holiday to Ibiza and stayed with Sergio Izquierdo Brown and his wife:


...think about it, we are travelling, seeing new things and doing marvellous work and earning money; what more can I ask from life! But don’t worry; we haven’t decided to stay indefinitely, as immigrants. No, we will stay here as long as necessary to make a “name” for ourselves in the profession and save some money to be comfortable when we come back to Buenos Aires.
Talking of other things, it is snowing, thundering and raining cats and dogs all over Europe and here it seems we are in a different continent because although it’s the middle of winter we are enjoying some lovely, sunny (but cold) days.

Please, if you see García, ask him why doesn’t he write, it’s been around a month since his last letter (he must be in love, and so forgetful!)
We heard that in Buenos Aires it’s unusually hot…congratulations!
We might (maybe) go to Ibiza for a fortnight holiday, to stay with some Argentinean friends that live there. They have been in London and spent the last day with us at home. We had a lot of fun, he is an old friend of mine and it was a lovely surprise to meet him again.

Paty and I are doing some beautiful drawings, I draw on cell and she colours them. They are lovely. She is now in the kitchen making coffee with her aerodynamic coffee maker and I am in the living room writing this and listening to English music on the radio. Our flat is very small but very nice and comfortable. The only snag is that one leg of the bed is broken. My favourite amusement is to throw Patricia onto it and as a consequence we broke the leg twice. Now we have to be very careful when we turn in bed, in case we fall on our arse. What can you do, its life I guess!

The other day we saw two films of Bob Hope, Bing Crosby and Dorothy Lamour…



Este es un fragmento de carta, sin principio ni final, que corresponde al mes de julio de 1971, que es cuando nos fuimos a Ibiza de vacaciones a encontrarnos con Sergio Izquierdo Brown y su esposa:


...pensalo bien, estamos viajando, conociendo nuevas cosas, haciendo trabajos lindísimos y ganando guita; qué más le puedo pedir a la vida! Pero no se preocupen, no es que hayamos decidido quedarnos aquí “in eternum”, como inmigrantes. No, sólo estar aquí el tiempo necesario para hacernos una cierta “fama” en la profesión y juntar unos mangos como para establecernos cómodos en Buenos Aires al regreso.

A otra cosa: en toda Europa nieva, truena, llueve y cae mierda del cielo. Aquí parece que estuviésemos en otro continente pues en medio del invierno estamos gozando de unos lindísimos días de solcito (aunque fresquito).

Háganme un favor, si lo ven al García, pregúntenle por qué no nos escribe, hace casi un mes (o más) que no tenemos noticias suyas (de todo te olvidas, cabeza de novio!).
Nos enteramos de que allí en Buenos Aires hace un calor bestial como hace mucho que no se sentía...congratulaciones!

Nosotros quizás nos vayamos en nuestro veraneo a Ibiza a pasar 15 días en lo de unos amigos argentinos que allí viven. Ellos estuvieron aquí con nosotros en Londres y la última noche la pasaron en casa. Nos divertimos muchísimo, él es un viejo amigo mío y fue una lindísima sorpresa volver a encontrarnos.

Estamos haciendo unos dibujos lindísimos la Paty y yo.Yo hago los dibujitos en celuloide y ella los pinta. Quedan preciosos.
Ahora está en la cocina haciendo café con su cafetera aerodinámica y yo estoy en el living escribiéndo y oyendo la radio que pasa música inglesa.
Nuestra casa es chiquita pero muy simpática y cómoda. La única joda es que se rompió la pata de la cama. Mi diversión favorita es agarrar a Patricia en brazos y tirarla en la cama. Joda, joda, ya rompimos la pata dos veces y tenemos que dormir cuidando no darnos vuelta con mucha brusquedad o nos caemos de culo. Qué le vamos a hacer, son cosas de la vida!
El otro día vimos dos películas de Bob Hope, Bing Crosby y Dorothy Lamour…