A week in Ibiza with Granma Tala - Una semana en Ibiza con la Abuela Tala

London, 12th June 1989

Dear Alejandrina,

Here we are, so far enjoying a nice summer. We’ve had a wonderful month of May; everyday was sunny, which is unheard of in London. The children and I spent the last week of May in Ibiza, visiting my mum. She was very well, feeling fine in every way for the first time in a long while. She still gets tired easily because, as I already told you, she recently suffered a small heart attack. However, she is much better because she is looking after herself due to the major scare she’s had. I think that in a way it was a lucky disaster because she has understood at last that one cannot abuse one’s strength indefinitely. I hope she goes on that way as she is so much better. She is also trying to bring her national insurance contributions up to date to be able to get her pension from Argentina. If that goes well she will retire next year and will manage to support herself without working so hard…

The children enjoyed the holiday no end, although it was only 6 days we all had a fantastic time, especially because mum spend the whole time sightseeing with us instead of being busy or in the hospital. The weather wasn’t very good but Pablo still got in the water, which was icy, and he didn’t even notice. As he is a bit plump, the bit of fat protects him!
Francesca also had fun, even if only playing in the sand. They are beautiful, very big and good. I am sending you some photos taken at school, although crazy Francesca looks more like a witch than ever, because they did not fix her hair before the photo and she had been playing at hairdressers in the break before the photos were taken. She still looks nice, doesn’t she? Pablo and Francesca are together in the same school for the first and only year, because Francesca is in first grade and Pablo in his last year of middle school.

Pablo will start secondary school in September and the other day he and I went to visit the new school to be told what to expect on the first day and to get the list of requirements, such as uniform, etc. It is incredible how much he has grown. It seems he wants to learn to play the saxophone like Oscar and on that day he met the sax teacher who will teach him at school. He gave Pablo a very interesting talk about the instrument and appears to be a very enthusiastic man, if Pablo doesn’t learn music with him, he will never learn. It is a good opportunity for him.

Well, Alejandrina, because we have talked on the phone we know that, although the situation is pretty bad over there, you are well. I hope that the rest of the family are OK and that things will gradually get better now that the elections are over.
I will say goodbye and go on writing other letters. How is the weather over there? Has the winter started or is it still hot? I think that in June it is already cold, isn’t it?
Receive a lot of kisses from the lazy children who don’t write and from me a huge hug,

Patricia.

Londres, 12 de junio de 1989
Querida Alejandrina,

Aquí estamos disfrutando de un lindo verano, hasta ahora. Hemos pasado un mes de mayo hermosísimo, con sol todos los días, cosa insólita en Londres. En la última semana de mayo nos fuimos a Ibiza a visitar a mamá, los chicos y yo. La encontré muy bien, tanto físicamente como animicamente. Por primera vez en mucho tiempo. Todavía se fatiga facilmente, porque hace muy poco que tuvo un pequeño infarto, como le contamos, pero está muy bien, gracias a que estuvo cuidándose porque se asustó mucho. Creo que dentro de todo fue una desgracia con suerte, porque por fin entendió que no se puede abusar de las fuerzas eternamente.

Espero que siga así, porque está mucho mejor y hasta está tratando de terminar de pagar las contribuciones atrasadas que tiene para poder cobrar la jubilación y si todo va bien el año que viene se jubila y podrá vivir más tranquila sin trabajar tanto...
Los chicos estuvieron en la gloria y aunque fueron solamente 6 días los disfrutamos mucho, sobre todo porque mi mamá estuvo con nosotros paseando, en vez de estar ocupada o en el hospital. El tiempo no estuvo muy bueno pero Pablo igual se metió en el agua, que estaba helada, pero él ni se daba cuenta. Como está gordito tiene grasita que lo proteje!

Francesca también se divirtió, aunque sea jugando en la arena. Están los dos muy lindos, grandotes y buenos. Le mando unas fotos que les sacaron en la escuela, aunque la loca de Francesca parece más bruja que nunca, con los pelos parados porque ni la peinaron antes de la foto y había estado jugando en el recreo justo antes de que se la sacaran. Igual está simpática, ¿no? Es el primer año y el último que están juntos en la misma escuela, ya que Pablo termina el primario este año y Francesca está en su primer grado.

Pablo ya empezará el secundario en septiembre y el otro día fuimos a visitar el nuevo colegio él y yo, para que le explicaran cómo va a ser el primer día de clase y le dieran la lista del uniforme, etc. Es increíble lo grandote que está, parece que quiere aprender el saxofón como Oscar y ese día conoció al profesor de saxo que le va a enseñar en la escuela. Fue muy interesante, le dio toda una charla sobre el instrumento y es un hombre muy entusiasta, que si con él no aprende música no aprende más. Es una gran oportunidad para él.
Bueno Alejandrina, sabemos que está bien por la llamada telefónica, aunque la situación allá está muy mal; espero que el resto de la familia se encuentre bien y que poco a poco se vayan arreglando las cosas, ahora que ya pasaron las elecciones.

Me despido a ver si escribo algunas otras cartas. ¿Cómo anda el tiempo por allá? ¿Ya empezó el invierno o está todavía caluroso? No creo, en junio suele hacer frío ya, ¿no?

Le mando muchos besos de los chicos haraganes que no escriben y de mi parte un abrazo grandote,

Patricia