We had spent the end of year festivities in Buenos Aires - Habíamos pasado las fiestas de fin de año en Buenos Aires

A train from the Childhood Museum in Buenos Aires - Un tren del Museo del Niño en Buenos Aires

London, 2nd March 1989

Dear Alejandrina,

I write in a hurry while Francesca is at the ballet class. It seems unbelievable that a month and a half has passed since our return. We had such great holidays and I at least had such a good rest and enjoyed myself so much that it was a shock to come back home because the usual hard work and the running about started straight away.
Oscar was unlucky over there with his tooth and feeling ill, but even so he enjoyed himself. We would have needed another month or so to do everything in a more relaxed manner. What happened when we left was a shame; it spoiled our departure for us and for everyone who came to see us off. The flight was long and tiring, but nothing lasts forever.

Now our winter is nearly over and it has not been very cold. The streets are in bloom with all the trees that flower at this time of the year, like plums and cherries, covered in blossom, and everything is starting to grow. It is beautiful. My pear tree is about to blossom and the bulbs are starting to flower. There are daffodils everywhere, which is always marvellous. The only pity is that, because it hasn’t rained during the winter, it will probably rain now for a long time.
The children are very happy, Pablo started fencing classes, on top of the judo and gymnastics he was already doing, and luckily the father of one of his friends (remember Martin?) takes them both.

On a Plaza Francia rubber tree -

En un gomero de Plaza Francia

Francesca continues with ballet and gymnastics and soon will start swimming lessons. Now that she has decided to speak Spanish she doesn’t speak anything else at home, so the trip was very good for her. She is behaving much more grown up and young lady like. When we arrived back we gave another birthday party for her friends here and now she thinks that she has several birthdays and asks when is the next one due.

I am enclosing some little photos I took at Teresa’s. I have another roll in the camera and when I have it developed I will write to Alicia because I have some photos of Nani to send her. I hope they come out well.

Oscar is very well, having the teeth that bothered him seen to. It appears that they did a very good job in Buenos Aires.
OK Alejandrina, I will say goodbye. I hope you are well, give our love to the whole family and tell the girls to be patient, little by little I will write to everyone.
A big hug from
Patricia

Big Pablo in the patio - Pablo grande en el patio

Londres, 2 de marzo de 1989
Querida Alejandrina:

Le escribo de una disparada, mientras Francesca está en su clase de ballet. Ya parece mentira que haya pasado 1 mes y medio desde que volvimos. Pasamos tan lindas vacaciones y yo por lo menos descansé tanto y me divertí tanto que volver a casa fue un choque, ya que inmediatamente empezó el trabajo y las corridas de siempre.Oscar tuvo mala suerte allá con su muela y sus descomposturas, pero igual lo pasó bien. Hubiéramos necesitado un mes más para poder hacer todo más tranquilos. Lástima lo que pasó cuando nos fuimos ya que nos amargó la partida a nosotros y a los que nos fueron a despedir. El viaje fue largo y cansador, pero no hay mal que dure cien años.
Ahora ya se nos termina el invierno y casi no ha hecho frío. Todo está empezando a brotar y las calles están llenas de flores de los árboles que florecen en esta época, como ciruelos y guindos, es una belleza. Mi peral está a punto de florecer y los bulbos también, hay narcisos en flor por todos lados, es siempre una maravilla. La pena es que como este invierno casi no llovió, seguro que ahora va a llover sin parar por largo rato.

Los chicos están muy contentos, Pablo empezó a hacer esgrima además del judo y gimnasia que ya hacía, y por suerte lo lleva el padre de un amigo (¿se acuerda de Martin?) y van juntos.
Francesca sigue con su ballet y gimnasia y pronto va a empezar clases de natación. Ahora que se largó a hablar castellano no habla otra cosa en casa, así que el viaje le hizo mucho bien. Está agrandada y señorita. Cuando volvimos le hicimos otra fiestita de cumpleaños para sus amiguitos de aquí y ahora se cree que tiene varios cumpleaños y pregunta cuánto falta para el próximo.

Alejandrina serves mate - Alejandrina ceba mate.

Aquí le mando unas fotitos que saqué en casa de Teresa. Tengo otro rollo en la cámara que todavía no terminé. Cuando lo revele le escribiré a Alicia porque tengo fotos de Nani en ese rollo. Espero que hayan salido bien.
Oscar está lo más bien, arreglándose esas muelas que le molestaban. Parece que le hicieron un buen trabajo en Buenos Aires.
Bueno Alejandrina, me despido. Espero que Ud. se encuentre bien, déle cariños a toda la familia, dígales a las chicas que tengan paciencia, que poco a poco les voy escribiendo a todos.
Un abrazo grande, de

Patricia