Holiday in Manzanares el Rey - Vacaciones en Manzanares el Rey.

 London, 2nd September 1993

Dear Grandma,

We went to the mountains near Madrid for our holidays. The journey lasted five hours because in the middle we stopped in Paris and waited a long time. A lady called Marisa and her son Daniel met us and took us to her brother’s house.  Her brother has a son called Julito. Now I will tell you about their dog, called Leo. He was very naughty but difficult to control because he is as big as a foal and on the day we arrived (it was night) he thought I was a lady dog and jumped on me but did not harm me because Pablo got him off. I think this will make you laugh: that night I though I was going to have puppies.

The boy called Julito was very nice and I think you would like him.

Now something different: there was a swimming pool and I learnt to swim like a fish, well mum says so but I believe her. I can also jump into the water and while in the water I can touch the bottom with my hands. I was very sad when we had to leave because it not only it was lovely there but it was also hot and here it is cold.

Well, lots of love from 

Londres, 2 de septiembre de 1993

 Querida abuela:

Para las vacaciones fuimos a las montañas cerca de Madrid. El viaje fue de cinco horas porque en el medio fuimos a París y esperamos muchísimo tiempo. Cuando llegamos había una señora que se llama Marisa con su hijo Daniel y ellos nos llevaron a la casa de su hermano. Su hermano tiene un hijito que se llama Julito. Ahora te digo del perro de ellos. Bueno, su nombre era Leo y era un sinvergüenza pero muy difícil de controlar porque es tan grande como un potrillo y el primer día que llegamos (era de noche) creyó que yo era una señora perra y saltó sobre mí, pero no me hizo daño porque Pablo me lo sacó. Esto creo que te va a hacer reír: esa noche creí que yo iba a tener perritos.

El nene que se llamaba Julito era muy simpático y creo que te gustaría. Ahora algo diferente, había una pileta de natación y aprendí a nadar como un pescado, bueno, mamá dice que sí pero le creo. También puedo saltar en el agua. También mientras estoy en el agua puedo tocar el piso con mis manos. Cuando nos teníamos que ir estaba muy triste porque no solamente era lindo sino que allá hace calor y aquí hace frío. Bueno, muchos cariños de