Letter to Alicia; I have no photos - Carta a Alicia; no tengo fotos
London, 5th January 1991
Dear Alicia,
Your letter has just arrived, dated 9th December, so it took a month. I wonder if my previous one has arrived, it would be very annoying for me to know it got lost because writing a letter is like talking to someone and for it not to reach its destination would be like shouting in the wind when nobody can hear.
I sit down to reply immediately because, as usual, your letter has moved me. I would like to be there with you to embrace you all, but especially yourself because you have such endless energy. How can you be embarrassed to cry at last with feeling? Where else would all your frustration go? And how can you avoid getting ill if you have not one minute’s rest? It is good news that the lump in your breast turned out to be nothing and even if it had been malignant it could have been operable, but you’ve had to go through the bad moment, the fear and anguish and all the black thoughts. I can imagine the days and weeks you went through and I am sure that instead of thinking of yourself you feared for your husband, your children and everybody else. Now, could you do something for me? Look after yourself, cuddle yourself and get better, perhaps by being a bit egotistical and loving yourself, because you are a marvellous person. I would like to be there to at least hold your hand and offer you friendship.
I cannot express all that I would like because I am not a genius writer but I think you will understand me anyway.
Mariana’s pregnancy already must be showing, with the baby moving around. It must be so incredible to feel it inside that little belly still so young, what a beautiful thing.
I am so glad both of you are so happy. What does the grandpa say? Give Carlos lots of hugs from me, he is such a rock, we always think about him and love him very much. We love all of you and keep you in our minds.
How did you spend the Christmas Holidays? To think that it’s been two years since we have been with you at this time of the year! Here Christmas is very different, it is cold and people get together a lot, the parties start two weeks before and go on in between and after; people go back to work only on the 2nd or 3rd of January.
The children have two whole weeks of holidays.
Dear Alicia, I continue on January! It is unbelievable that I have been unable to finish this letter, but it is true. Since I started it, many disagreeable things have happened in the world. We are well, although worried, and we love you all very much. Kisses to everyone, from us all,
Patricia
Londres, enero 5 de 1991
Querida Alicia:
Acaba de llegar tu carta fechada el 9 de diciembre o sea que tardó un mes. Habrá llegado la mía anterior? Me daría mucha bronca que se pierda, porque si uno escribe es como hablarle a alguien y que no llegue al destinatario es como gritar en el viento, nadie te oye.
Ahora me siento a contestarte inmediatamente porque, como siempre me pasa, tu carta me conmovió, quisiera estar ahí con Uds y darles un abrazo, pero sobre todo a vos, que tenes esa energía que parece inagotable. ¿Cómo vas a tener vergüenza de llorar al fín con ganas? ¿Dónde si no va a parar toda la frustración que se te debe amontonar adentro? ¿Y cómo no te vas a enfermar si no debes tener un minuto de descanso? Por suerte el bulto en el pecho no es nada, y aunque hubiera sido maligno, hoy en día es operable y esa mala píldora pasa, pero todo el miedo, la angustia, los pensamientos negros que se te ocurren, son como una tortura. Me imagino los días o semanas que habrás pasado y estoy segura de que todo el tiempo en vez de pensar en vos misma te pusiste triste por tus hijos, por tu marido, por todo el mundo. Ahora, ¿podrías hacer algo por mí? Cuidate mucho, preocupate y mimate a vos misma y ponete bien, no sé cómo, sé egoísta un poquito que sos una magnífica persona. Si yo estufiera allá me gustaría por lo menos tenerte la mano, ofrecerte amistad. No soy un genio de la literatura y todo lo que quisiera expresarte no me sale, pero creo que igual vas a entender.
El embarazo de Mariana debe ser ya una maravilla, se debe estar moviendo el chiquito, debe ser increíble sentirlo adentro de esa pancita todavía chiquita, qué cosa tan hermosa. Me alegro tanto de que las dos estén tan felices. Y el abuelo, ¿qué dice? Dale muchos abrazos a Carlos, que es de fierro, siempre pensamos en él y lo queremos mucho. Los queremos a todos y siempre pensamos en Uds.
¿Cómo pasaron las fiestas? ¡Pensar que hace dos años que pasamos esta época con Uds.! Aquí Navidad es muy diferente, con el frío, la gente se reúne mucho, se hacen fiestas y reuniones desde dos semanas antes, entre medio y después de Navidad y la gente vuelve a trabajar recién el 2 o el 3 de enero. Los chicos tienen 2 semanas enteras de vacaciones.
Querida Alicia, ¡sigo el 25 de enero! Es increíble que no haya podido terminar ésta, pero es cierto. Han pasado muchas cosas en el mundo desde que empecé y no son muy agradables…Nosotros estamos bien, aunque preocupados, y los queremos.
Besos a todos, de todos nosotros,
Patricia
Dear Alicia,
Your letter has just arrived, dated 9th December, so it took a month. I wonder if my previous one has arrived, it would be very annoying for me to know it got lost because writing a letter is like talking to someone and for it not to reach its destination would be like shouting in the wind when nobody can hear.
I sit down to reply immediately because, as usual, your letter has moved me. I would like to be there with you to embrace you all, but especially yourself because you have such endless energy. How can you be embarrassed to cry at last with feeling? Where else would all your frustration go? And how can you avoid getting ill if you have not one minute’s rest? It is good news that the lump in your breast turned out to be nothing and even if it had been malignant it could have been operable, but you’ve had to go through the bad moment, the fear and anguish and all the black thoughts. I can imagine the days and weeks you went through and I am sure that instead of thinking of yourself you feared for your husband, your children and everybody else. Now, could you do something for me? Look after yourself, cuddle yourself and get better, perhaps by being a bit egotistical and loving yourself, because you are a marvellous person. I would like to be there to at least hold your hand and offer you friendship.
I cannot express all that I would like because I am not a genius writer but I think you will understand me anyway.
Mariana’s pregnancy already must be showing, with the baby moving around. It must be so incredible to feel it inside that little belly still so young, what a beautiful thing.
I am so glad both of you are so happy. What does the grandpa say? Give Carlos lots of hugs from me, he is such a rock, we always think about him and love him very much. We love all of you and keep you in our minds.
How did you spend the Christmas Holidays? To think that it’s been two years since we have been with you at this time of the year! Here Christmas is very different, it is cold and people get together a lot, the parties start two weeks before and go on in between and after; people go back to work only on the 2nd or 3rd of January.
The children have two whole weeks of holidays.
Dear Alicia, I continue on January! It is unbelievable that I have been unable to finish this letter, but it is true. Since I started it, many disagreeable things have happened in the world. We are well, although worried, and we love you all very much. Kisses to everyone, from us all,
Patricia
Londres, enero 5 de 1991
Querida Alicia:
Acaba de llegar tu carta fechada el 9 de diciembre o sea que tardó un mes. Habrá llegado la mía anterior? Me daría mucha bronca que se pierda, porque si uno escribe es como hablarle a alguien y que no llegue al destinatario es como gritar en el viento, nadie te oye.
Ahora me siento a contestarte inmediatamente porque, como siempre me pasa, tu carta me conmovió, quisiera estar ahí con Uds y darles un abrazo, pero sobre todo a vos, que tenes esa energía que parece inagotable. ¿Cómo vas a tener vergüenza de llorar al fín con ganas? ¿Dónde si no va a parar toda la frustración que se te debe amontonar adentro? ¿Y cómo no te vas a enfermar si no debes tener un minuto de descanso? Por suerte el bulto en el pecho no es nada, y aunque hubiera sido maligno, hoy en día es operable y esa mala píldora pasa, pero todo el miedo, la angustia, los pensamientos negros que se te ocurren, son como una tortura. Me imagino los días o semanas que habrás pasado y estoy segura de que todo el tiempo en vez de pensar en vos misma te pusiste triste por tus hijos, por tu marido, por todo el mundo. Ahora, ¿podrías hacer algo por mí? Cuidate mucho, preocupate y mimate a vos misma y ponete bien, no sé cómo, sé egoísta un poquito que sos una magnífica persona. Si yo estufiera allá me gustaría por lo menos tenerte la mano, ofrecerte amistad. No soy un genio de la literatura y todo lo que quisiera expresarte no me sale, pero creo que igual vas a entender.
El embarazo de Mariana debe ser ya una maravilla, se debe estar moviendo el chiquito, debe ser increíble sentirlo adentro de esa pancita todavía chiquita, qué cosa tan hermosa. Me alegro tanto de que las dos estén tan felices. Y el abuelo, ¿qué dice? Dale muchos abrazos a Carlos, que es de fierro, siempre pensamos en él y lo queremos mucho. Los queremos a todos y siempre pensamos en Uds.
¿Cómo pasaron las fiestas? ¡Pensar que hace dos años que pasamos esta época con Uds.! Aquí Navidad es muy diferente, con el frío, la gente se reúne mucho, se hacen fiestas y reuniones desde dos semanas antes, entre medio y después de Navidad y la gente vuelve a trabajar recién el 2 o el 3 de enero. Los chicos tienen 2 semanas enteras de vacaciones.
Querida Alicia, ¡sigo el 25 de enero! Es increíble que no haya podido terminar ésta, pero es cierto. Han pasado muchas cosas en el mundo desde que empecé y no son muy agradables…Nosotros estamos bien, aunque preocupados, y los queremos.
Besos a todos, de todos nosotros,
Patricia
posted by Patricia | 10:04 am
2 Comments:
Cuántos recuerdos Paty. Lejos pero cerca, en las buenas y en las malas.
Un abrazo y feliz regreso
Alicia
Qué viaje al pasado! En el presente, si el granizo y la ceniza nos permiten, el martes estaremos de vuelta en casa. Abrazos a toda la familia!
Post a Comment
<< Home