11 Years since the last visit - A 11 años desde la última visita

London, 25th January 1985

Dear Alejandrina,

Your package arrived a few days ago and it was a nice surprise. You are always so kind with us, who don’t deserve it because we take ages to write back, we have no shame! I was waiting to receive the prints of the children’s Christmas photos to send you some.

Your granddaughter is so delightful and naughty! She is about to start walking but not trying very hard yet because she is happy to crawl or walk holding on to the furniture. Also, she has learned to climb the stairs and we have to be very careful because she is always ready to dart towards the stairs whenever the door is left open.She is lovely and extremely coquettish; flirts with everybody, especially boys, and she adores visitors and activities of any kind.

You will be meeting her soon because it seems that around August we’ll be going over there. We are in the process of getting Francesca a passport and afterwards we will get visas and tickets. We are quite glad we have decided to go but we still have to fix the best date to avoid Pablo missing school days and ensure Oscar can leave work for a month. We also need to find a place to stay in Buenos Aires.

It seems impossible that this year will be the 11th anniversary of our last trip to our country! Anyway, in the meantime here go the Christmas photos and soon the models will be there in person.
I hope you are well and again thank you very much for everything. Ah! This time the “dulce de leche” arrived perfectly well; although the pot cracked, the plastic bag held it together. Delicious. Many thanks for the lovely little bag and the “yerba” mate is very well appreciated over here!
Lots of kisses and love from the 4 Grillos,
Patricia

PS. Pablo, who continues growing madly, promised to write but is already owing so many letter that we are going to declare him bankrupt!

25th January 1985

Querida Alejandrina,

Hace unos días llegó el paquete y fue una linda sorpresa. Ud. siempre tan amable con nosotros, que no nos lo merecemos ya que tardamos un siglo en escribir. ¡No tenemos vergüenza! Yo esperaba recibir las copias de las fotos que les saqué a los chicos en Navidad para mandarle algunas.

Su nieta es una pícara simpatiquísima y ya está a punto de caminar aunque todavía no hace mucho esfuerzo y se conforma con gatear y caminar agarrándose de los muebles. También aprendió a subir la escalera y hay que tener mucho cuidado porque está siempre lista para aprovechar que dejen la puerta abierta para escaparse a la escalera. Es muy rica y coquetísima, siempre les hace ojitos a la gente, sobre todo a los muchachos, y le encanta la actividad y las visitas. Pronto ya va a poder conocerla porque parece que nos vamos a pegar una vueltita por allá nomás.
Será para alrededor de agosto. Ahora estamos en tren de sacarle el pasaporte a Francesca y después pediremos las visas y sacaremos los pasajes.Estamos bastante entusiasmados con el viaje pero aún tenemos que resolver el asunto de la fecha para que Pablo pierda lo menos posible de escuela y Oscar pueda dejar el estudio por un mes. También tenemos que ver dónde pararíamos en Buenos Aires. ¡Parece mentira que este año va a hacer 11 años de nuestra visita a los pagos!
En fin, mientras tanato, aquí van las fotos sacadas en Navidad y pronto irán los modelos. Espero que Ud. siga bien y otra vez gracias por todo.
¡Ah! El dulce de leche esta vez llegó perfecto. Solamente se rajó el pote, pero al estar en la bolsa de plástico no se salió nada. Muy rico.
La bolsita es preciosa y mil gracias por la yerba ¡Aquí el mate se aprecia!
Muchos besos y cariños de los 4 Grillos.
Patricia
PD Pablo, que sigue creciendo como loco, prometió escribir, pero ya debe tantas cartas que ¡lo vamos a declarar en bancarrota!