New projects - Nuevos proyectos

London, 21st October 1982

Dear Alejandrina,

Your letter has just arrived, with the photo of granny, Fátima, Ruben and Tony when he was little. It took so long because our friends from Paris omitted the postal code and it returned to Paris. We had already received the one enclosing the photo of Pablito and Carolina, who look incredibly grown. Pablito specially appears to have become quite a young man! And he has already taken his first communion, congratulations! As usual, we are late in answering but don’t worry, the reason is always the same, lack of time. I find it very difficult to write, especially to so many people. There are always several waiting replies; after I write to you, my father and my mother, there are still my aunts and uncles and our friends to write to. We have very little time to sit and write, Oscar gets home very tired after work and collapses onto his reclining armchair to recover a bit. Then he starts doing his illustrations, of which he needs to complete one a week to finish his book in time. It has to be ready by January but there are still a lot to do because some weeks he cannot finish a page, because he can only draw them after work and at weekends.
There will be 45 very elaborate, whole-page illustrations. He can’t wait to finish the book because he’s been doing it for such a long time and is fed up with drawing the same characters, but is very happy because it will be a beautiful book. I hope when it is published he will be able to send a copy for all of you to see. He has got another project as well, for an even more beautiful book about Rembrandt, which will take a long time to do. The publishers have not signed the contract yet but it’s almost sure they’ll go ahead.

Both Oscar and his partner are very pleased with how well the studio is going. They work in peace, without problems and get on together very well.
Pablo is getting on as always, going to school and asking for a sibling. It seems now he will get his wish because Oscar agreed to have another baby. All we need is to make it a reality so we are doing all we can and waiting. It would be nice to have another child, not only for Pablo’s sake but also because it is now or never. I really want one; we’ll see what happens.

Your last letter is very nice, we can see you are very active and well, occupying your time in pleasant things. It was about time you had a chance to enjoy life, after so many years struggling. I am glad for you.

Someone who is about to have another baby is my sister in law, my brother Gustavo’s wife. They have a boy and a girl and now they are expecting for April. Can you imagine, three children! OK, you don’t need to imagine because you actually had three, but for me it seems unbelievable. I don’t know why we waited so long to have a second child, and even longer to have the first, it is something so normal, but Oscar needs to be convinced. Luckily Pablo and I have convinced him and hope that he won’t change his mind!

How is Alicia? I have not written to her in such a long time, I haven’t even answered her last letter. Is she very annoyed with us? Will she believe me if I promise to write in the next few days? How about Teresa and her two lovelies? School will soon break up over there, what will they do during the holidays? How is Tony? Is he doing well at school? Give many kisses to everyone, also to granny, I will try to write to her soon.
A big embrace,
Patricia

This letter has been waiting for me to write a few lines, as Patricia wanted, and today, 8/11/82, I am doing it at last.
Today we attended our first funeral in this country. My partner’s father died last week. It was a very dignified ceremony in a Protestant church. When we came back Gustavo, Patricias’s brother, asked: “How did it go?” and Patricia replied: “In English” (as if it could be in another language here). She meant that it was an Anglican ceremony.

It was worse when Ted told me “today they gave me my father’s post mortem result” and I asked “and how is he?” “Dead!” said my partner.
We, the living, go on decorating the house. Now we have a kitchen like those in the movies. We will tell you about it later.
Kisses to all,
Cheers!
Oscar
PS Pablo, Pat and I are very well. Gustavo is laying the kitchen floor.

Londres, 21 de octubre de 1982

Querida Alejandrina:

Recién recibimos una de sus cartas, con la foto de la abuelita, Fátima, Ruben y Tony cuando era chiquito. Llegó recién ahora porque nuestros amigos de París habían escrito la dirección sin el código postal y volvió a París. Antes de esa llegó la otra con la foto de Pablito y Carolina, que están increíblemente grandes. ¡Sobre todo Pablito que ya es un hombrecito! Así que hizo la comunión, ¡felicitaciones! Como siempre nosotros tardamos en contestar, pero no se preocupe, es por lo de siempre, falta de tiempo. Se me hace difícil escribir, sobre todo porque son tantos y siempre se me quedan muchos esperando. A los que más escribo es a Ud., a mi papá y a mi mamá, pero mis tías y tíos y amigos se quedan esperando. Aún así es tan poco el tiempo que uno tiene para sentarse tranquilo a escribir. Oscar viene de trabajar muy cansado y se tira en su sillón reclinable a reponer fuerzas y después se vuelve a poner a dibujar para hacer sus ilustraciones. Tiene que hacer una por semana para terminar el libro en tiempo. Pare enero tiene que estar terminado y todavía le faltan muchísimas porque a veces no llega a terminar una por semana y se atrasa. Solamente puede trabajar en el libro cuando vuelve del trabajo y en los fines de semana. Va a ser un libro hermoso y espero que cuando salga pueda mandarles uno para que lo vean. Es todo ilustrado, son en total 45 ilustraciones, todas de página entera y muy elaboradas. Hace tantos meses que lo está haciendo que ya está harto de dibujar los mismos personajes y no ve la hora de terminar, pero está contento porque va a ser muy lindo. También tiene otro proyecto, sobre Rembrandt. Ese va a ser todavía mejor y va a llevar mucho tiempo. Todavía la editorial no firmó el contrato, pero es casi seguro que lo van a hacer.

El estudio sigue yendo bien y tanto Oscar como su socio están satisfechos. Trabajan tranquilos y sin problemas y se llevan muy bien. Pablo sigue como siempre, va a la escuela y sigue pidiendo un hermanito. Ahora parece que le vamos a hacer caso, ya que Oscar accedió a tener otro nene. Sólo falta que se cumpla nuestro deseo y en eso no podemos hacer otra cosa más que lo posible y esperar. Sería lindo tener otro bebé, no solamente por Pablo sino porque si no lo tenemos ahora no lo tendremos nunca. A mí me gustaría mucho, vamos a ver lo que pasa.

Su última carta es muy linda, se ve que está muy bien, con mucha actividad y que aprovecha su tiempo en cosas placenteras. Ya era hora de que le toque a Ud. después de los años que pasó luchando y trabajando. Así me gusta.

Alguien que está por tener otro bebé es mi cuñada, la esposa de mi hermano Gustavo. Ellos ya tienen una nena y un nene, y ahora están esperando otro para abril. Imagínese, ¡tres! Bueno, Ud. no tiene que imaginarse porque tuvo tres, pero para mí es increíble. Y nosotros pensamos tanto antes de tener el segundo ¡y pensamos tanto antes de tener el primero! Yo no sé por qué pensamos tanto, es tan normal tener chicos, pero Oscar necesita convencerse. Por suerte ya lo convencimos, Pablo y yo, ¡y espero que no cambie de idea!

¿Cómo está Alicia? Hace tanto que no le escribo, no le contesté su última carta. ¿Está muy enojada con nosotros? ¿Me creerá si prometo escribirle sin falta en los próximos días? ¿Y Teresa con sus dos lindos? Ya pronto terminarán las clases allá, ¿qué van a hacer en las vacaciones? ¿Y Tony cómo está? ¿Le va bien en el colegio? Déles muchos muchos besos a todos, a la abuelita también, voy a tratar de escribirle pronto.
Un abrazo grande,
Patricia.

Y esta carta se fue quedando y quedando porque Patricia me dijo que yo tenía que escribir unas líneas y hoy 8-11-82 recién lo hago. Hoy fuimos a nuestro primer funeral en este país. El padre de mi socio murió la semana pasada. Fue una ceremonia muy digna en una iglesia protestante. Cuando volvimos, Gustavo, el hermano de Patricia, que está trabajando en nuestra casa, preguntó: “¿Y...cómo fue?” Patricia respondió: “En Inglés” (como si pudiese ser en otro idioma aquí). Quiso decir “una ceremonia anglicana”.
Peor yo, que cuando me dijo “Me dieron el post-mortem de mi padre”, le pregunté “¿Y cómo está?” “¡Muerto!” me dijo mi socio.
Nosotros los vivos seguimos arreglando la casa. Ahora tenemos una cocina como las de las películas. Ya contaremos. Besos a todos,
Salud,
Oscar

PD (Pablo, Pat y yo muy bien) ¡Gustavo nos está haciendo el piso de la cocina!