August 1980 was an eventful month - En agosto de 1980 pasaron muchas cosas

Pablo & friends in Mull of Kintyre



London, 27th August 1980

Dear Alejandrina,

I hope you’ll have received Oscar’s letter by now. Your postcard and letter arrived the day after your phone call. It was very nice to hear your voice although for you it must have been dawn! Oscar’s little birthday party went very well, a few friends came and we eat “empanadas” and a cake with a huge candle that Oscar blew out.

Pablo enjoyed it the most because he loves birthday parties and cakes with candles on.
I am sending some photos for you to see how much he’s grown. He is a very sweet little rascal who likes to draw all the time and does it very well for his age. One can tell he got the talent for drawing from his dad and granny Alejandrina, eh? One of the photos shows a figure drawn with plasticine. It was his idea, he thought about it and did it all by himself. I couldn’t believe it when I saw it because that was just after his third birthday. His drawings have been getting better and better since then; I will send you more soon. The one I am sending was done while I was writing and he even “signed” it.
A few days ago we went to Scotland, to the Mc Cartney farm. They want to make another film with Oscar, who is very happy and enthusiastic about the project because that might allow him to stop making commercials. It could also be very successful.

On Oscar’s birthday we also got a call from García and it was great to talk to him. I did not recognise his voice, it’s been so long since I heard it. Some friends from Paris also called so we have been very international.

Ah! Teresa doesn’t have any photos of Pablo, so it would be nice if you could give her one of the enclosed because I haven’t got any more now. Later I will write directly to her. In the meantime I am sending lots of kisses to Alicia, Teresa and their respective husbands and children. Hugs to everyone, especially granny and for you a big one from
Patricia
and
Oscar
and

Londres, 27 de agosto de 1980

Querida Alejandrina:

Espero que ya haya recibido la carta de Oscar. Nosotros recibimos su tarjeta y carta al día siguiente de su llamada telefónica. Fue muy lindo escucharla, y me imagino que para Ud. debe haber sido la madrugada! La fiestita de cumpleaños de Oscar fue linda, vinieron varios amigos, comimos empanadas y torta con una gran vela que Oscar apagó. Pablo fue el que más se divirtió pues le encantan los cumpleaños y tortas con velitas.

Le mando unas fotos para que vea qué grandote está. Es un pícaro muy simpático y sinvergüenza. Dibuja mucho y bien para su edad. Se ve que heredó el gusto por el dibujo de su padre y su abuela Alejandrina, ¿no? En una de las fotos se ve un muñeco dibujado con plastilina. La idea fue de él, lo pensó e hizo solito. Cuando lo ví no lo pude creer, pues en esa época recién cumplía tres años. Desde entonces sus dibujos son cada vez mejores, ya le voy a mandar más. Este que mando lo hizo mientras yo escribía y lo “firmó” y todo.

Hace unos días fuimos a Escocia, a la granja de los McCartney, que quieren hacer otra película con Oscar. El está muy entusiasmado y contento con la perspectiva, así puede dejar de hacer publicidad. Además seguro que va a tener mucho éxito.

El día del cumpleaños de Oscar también llamó García y fue muy lindo hablar con él. No le reconocí la voz, hace tanto que no lo escuchaba! También llamaron amigos de París, así que estuvimos de lo más internacionales.

¡Ah! Me gustaría que le diera una de las fotos de Pablo a Teresa ya que ella no tiene ni una y ahora no tengo más. Después yo le escribo a ella directamente. Mientras tanto, les mando muchos besos a Alicia y Teresa y a sus respectivos maridos y niños.
Muchos abrazos para todos, especialmente la abuelita, y para Ud. uno grandote de
Patricia
y
Oscar
y
Pablo

Mickey Mouse (TOP) by Pablo