blogspot visitor
Abueleriasx2
My Photo
Name:
Location: London, United Kingdom

Thursday, December 27, 2007


London, 12th April 1979
Dear Alejandrina:

We got your letter together with that of uncle Antonio. As usual we have taken our time in answering your previous one. Oscar is always promising to write but he is usually very busy and very tired. I was hoping he would write but as time flies by I cannot leave you waiting for news forever.
First of all I have to thank you for the lovely package we received some time ago. Everything was delicious and Pablo loved his ducky. He is starting to talk quite a lot and one of the words he knows is “duck” because he likes to go to the pond in the park and give bread to the ducks. He sometimes calls the pigeons or the sparrows “duck”, but he is getting there, don’t you think?
As I say, he is learning quite a lot of words, although he is just naming things at the moment. He is only speaking Spanish yet, because we speak it at home but when he is two and a half he’ll start going to the play group two hours a day three or four times a week so that he learns to speak English.
He is as nice and cheeky as ever as well as cuddly and loving. He grows very fast and looks more than three years old now. As he is very sociable he prefers to meet other children so every day we go out to visit friends, invite them home to play or go to the park. Already he shows high intelligence, is very active and curious and learns very quickly.

Changing the subject, thank you for everything you are doing to the flat, I hope you aren’t spending too much. Is Teresa’s leg better? How is Carolina? We saw her little face amongst the aunts, uncles and cousins in of granny’s birthday’s photo. She is lovely! Thank you for the fotos of Tony, Mariana and Pablito, they are so grown up that we almost didn’t recognise them.

Well, Alejandrina, I have to apologise again for not answering earlier. I hope you have seen the photo of Pablo drinking mate that I sent to your mum. It was the latest I had. I will send you more as soon as I take some. Lots of kisses to everyone and especially yourself, from

Patricia

Pablo drinking mate with abuela Tala

Hi, Alejandrina and Antonio!

I haven’t written for thousands of years, please forgive me. My life is extremely complicated; all I want to do when I get back from work is collapse on an armchair and become a vegetable (a turnip, perhaps?) until the next day. I’m no longer able to do things such as writing letters, etc. When I am not working I think of work. This is not a great problem because my work is giving me a lot of satisfaction. The other day I won the first prize to the best commercial of 1978.
I vowed to win the Oscar for best animated short with a film I am about to start for Paul McCartney…you’ll see.

Thank you for the package, but please don’t send panettone any more because it arrives in crumbs. It’s impossible to eat, like trying to eat flour.
In your last letter you mention that “we’ve had to pay something or other to finish the back wall of the building”. How much did you pay? Tell me and I will send you the money!

Now I will sit down again in my favourite armchair and drink a nice cup of orange tea while I watch a film about Al Capone on TV. I can feel how I slowly become a vegetable…
Kisses, good bye,

Oscar

Tony, Mariana and Pablo
Londres, 12 de abril de 1979

Querida Alejandrina:

Recibimos su carta con la del tío Antonio, con mucha vergüenza por no haberle contestado antes. Oscar promete escribir todos los días pero el pobre anda como siempre con mucho trabajo y cansado. Como sigue pasando el tiempo y él no escribe no voy a dejar que siga sin noticias nuestras.

Antes que nada tengo que agradecerle la última encomienda que llegó hace ya mucho. Todo muy rico y Pablo chocho con su pato. Está empezando a hablar bastante y una de las palabras que dice es “pato” porque conoce bien a los patos de la laguna del parque, ya que siempre vamos a darles pan. A veces llama “pato” a las palomas o a los gorriones, pero algo es algo, no?

Como le digo, está hablando bastante, aunque por ahora solamente está nombrando cosas y empezó hace poco, pero ya dice muchas palabras. Por supuesto solo habla castellano que es lo que hablamos en casa, pero cuando tenga dos años y medio va a empezar a ir dos horas por día, 3 o 4 veces por semana, a un jardín de infantes, y aprenderá inglés. Sigue siempre simpático y pillo y es muy cariñoso y mimoso. Crece rapidísimo y de tamaño parece tres años o más. Es muy sociable y no le gusta estar solo conmigo en casa mucho tiempo, así que casi todos los días vamos a casa de otros chicos o ellos vienen a casa a jugar, o salimos al parque o algo así. Es muy activo y curioso y aprende todo rápido, creo que va a ser inteligente, es decir, ya lo es.

En cuanto a la casa, muchas gracias por todo lo que están haciendo en ella, espero que no estén gastando mucho.
¿Cómo está Teresa de la pierna? ¿Cómo está Carolina? Vimos su carita entre todos los primos y tíos en la foto del cumpleaños de la abuelita. ¡Es preciosa!
Gracias también por las fotos de Tony, Marianita y Pablito, casi no los reconocíamos de tan grandotes que están.

Bueno Alejandrina, otra vez le pido perdón por la tardanza. Espero que vea la foto que le mandé a su mamá de Pablo tomando mate. Es la última y la única que tenía. En cuanto tenga otras las mandaré. Muchos besos a todos y especialmente a Ud., de

Patricia

Tony y Mariana
Salúd Alejandrina y Antonio:

Hace miles de años que no escribo. Sepan perdonar, mi vida es extremadamente complicada. Llego del laburo con ganas de tirarme en un sillón y convertirme en un vegetal (¿una radicheta, quizás?) hasta el día siguiente. Ya no estoy para esos trotes, como ser escribir cartas, etc. Cuando no trabajo, pienso en trabajo. Lo cual no me preocupa demasiado pues mi trabajo me está dando grandes satisfacciones. El otro día me gané el primer premio al mejor comercial de 1978.
Prometí ganarme el Oscar al mejor corto animado del 79 con una película que ahora empiezo para Paul McCartney...ya van a ver.

Gracias por la encomienda, pero por favor no mandes más pan dulce pues se pulveriza en el viaje y es imposible de comer. Queda como gofio.

En tu última carta, Ale, mencionas “tuvimos que poner no se cuánto para completar la pared del fondo del edificio. ¿Cuánto tuviste que pagar? Decime y veo de devolverte la guita.

Ahora me tomo un regio té de naranja y me vuelvo a sentar en mi sillón favorito a ver un film sobre Al Capone en la TV. Lentamente me siento convertir en vegetal...
Besos, adiós,
Oscar






3 Comments:

Blogger Oscar Grillo said...

Todavia sigo convertido en una radicheta.

5:31 pm  
Blogger danixa said...

Qué gracioso Oscar, me encantó lo de la radicheta...
Patricia, volver a tu blog me da una especie de calma, es increíble, pero debo reconocer que leerte me funciona de ansiolítico!!! jaja!
Es como un volver a vivir sensaciones tan p´roximas, que después dejé de vivirlas, pero no por eso las olvidé.
Bellísimas descripciones de una mamá con su primer hijo, lejos de la family, me conmueve.

Hacía mucho que no podía darme una vuelta...estoy contenta de haber vuelto.

Un abrazo
Diana


Tu fiel lectora

9:27 pm  
Blogger Patricia said...

Gracias otra vez, fiel lectora, lo que pasa es que tus experiencias te permiten leer entre líneas y entendés mucho más allá de lo que las cartas describen. Yo también hace mucho que no vuelvo a ver si hoy puedo continuar.

11:45 am  

Post a Comment

<< Home