In Buenos Aires, Carolina was born - Carolina nacía en Buenos Aires

Making gnochi! ¡Hicimos ñoquis!
London, 20th April 1978
Dear Teresa,

Congratulations! We got your mum’s letter two weeks ago but at the time I was visiting my mother in Ibiza and have just come back. What does little Pablo think about the new member of the family? I can imagine he is in two minds between love for the baby and terrible jealousy. Perhaps he is not so jealous but is protective of his little sister. When you are up to it, tell me how you are coping with two children and what is Carolina like. Your mum tells me she is beautiful, but who does she look like, how does she behave, does she sleep well? That is my worry when I think about having another one, because my Pablo is wonderful and a very good baby except when it comes to sleeping through the night. He only did that after the eighth month, but now he is a perfect baby, he sleeps through the night and our home is paradise, but I cannot forget the months of terrible tiredness. If you can, although I can imagine you are very short of time, tell me how things are going.

Oscar hasn’t written yet because, as usual, he is working very hard and gets home exhausted. Also, he seems to find it increasingly hard to write letters. I am doing well with my work since Pablo started to sleep better and managed to organise myself and catch up with everything. Now I am longing for good weather to enjoy the garden, that is looking lovely, and to go out more. Unfortunately it is still very cold and rainy but I hope summer is not very far off. You will soon have the winter back but for you it will be all right because you have to recover and rest, like I did, so staying at home is the best thing. Next spring Carolina will be grown and you’ll be able to go out as well. How lovely, a little girl! I would also like to have another one but for the moment we’ll wait a bit because Little Pablo II is still a baby. He is so good and so sweet, soon he’ll be walking by himself because he is already walking holding a hand and onto furniture, he needs a little confidence to let go. Already he is saying “papa”, meaning food when it’s time to eat, and I think he calls me “mama”, but it could be a coincidence. He also waves and says “bye-bye”. He is delicious, even if I say so myself. Luckily he has a very relaxed and cheerful temperament. I wonder whom he takes after. He loves it when I brush his hair and takes hold of the brush to do it himself.
OK, enough talk of my Pablo, tell me about yours and your baby girl. Much love to Carlos, the children and you, from
Patricia

Londres, 20 de abril de 1978

Querida Teresa:

¡Felicitaciones! Hace como dos semanas llegó la carta de tu mamá con las noticias, pero justo me fui a Ibiza a visitar a mamá y recién llego. Un poco atrasada, pero te felicito por la nueva integrante de la familia. ¿Qué dice Pablito? Me imagino que está dividido entre su amor por la bebita y los celos tremendos. ¿O quizás no está celoso sino que le da por la protección? Contame, cuando tengas ganas de escribir, cómo te las arreglas con dos, cómo es Carolina, que tu mamá dice que es preciosa, ¿pero a quién se parece, qué hace, duerme bien? Esa es mi gran preocupación cuando pienso en tener otro, porque Pablo mío es una maravilla y siempre fue un bebé buenísimo, salvo para dormir a la noche, ya que empezó a dormir bien solamente a los ocho meses. Ahora es un bebé ideal pues duierme desde las siete u ocho de la noche hasta la misma hora a la mañana, de un tirón, y nuestra casa es un paraíso, pero no me olvido de los meses de terrible cansancio que pasé. Contame, si podés, aunque me imagino que no te sobrará el tiempo.

Oscar no ha escrito todavía pues como siempre anda trabajando muchísimo y llega a casa a la noche muy cansado. Además cada vez le cuesta más escribir. Yo ando bien del trabajo desde que Pablo comenzó a dormir toda la noche. Me organicé y me puse al día con todo. Ahora estoy esperando que empiece de una vez el buen tiempo para salir más y pasar mucho tiempo en el jardín que se está poniendo precioso. Desgraciadamente aún hace frío y llueve mucho pero ya no puede tardar en empezar el verano. A ustedes, por supuesto, ahora les viene el frío, pero con la bebita chiquita y vos teniéndote que reponer, es lo mismo, pues supongo que te lo pasarás en casa, como hice yo, y cuando llegue la próxima primavera Carolina ya estará crecidita y saldras a pasear. ¡Qué amor! ¡Una bebita! Ya empiezo a tener ganas de tener otro pero por supuesto no nos apuraremos, Pablito II todavía es un bebuchito. Es tan bueno, tan simpático, ya está por largarse a caminar solito, pues ya camina bien de la manoy agarrándose de cosas. Sólo le falta un poco de confianza y largarse. Ya dice “papa” cuando va a comer y creo que a mí me dice “mama” aunque podría ser coincidencia. También empieza a decir “bye-bye” (adiós) y saluda con la mano. Es muy rico, aunque sea yo quien lo dice. Por suerte es un nene muy tranquilo, de muy buen carácter. ¿A quién saldrá? Le gusta que lo peine y me saca el peine para peinarse él. Bueno, basta de mi Pablo, contame del tuyo y la tuya. Muchos besos para Carlos, los nenes y vos, de

Patricia

With granny Tala en Ibiza - Con abuela Tala en Ibiza