How time flies! Pablo is 30 today. Happy birthday, son!

London, 10th May 1977

Dear Granny,

I am in hospital and at the foot of my bed there is the cot with the new little Grillo. ¿Are you happy to have another great-grandson? He is a beautiful baby, large and chubby. He looks a lot like Oscar and is a darling, cries only when bothered. His hands are very large, like mine, and he sucks them all the time with great vigour.
The birth was quite quick and Oscar was the first to see him, apart from the midwife. It was a good delivery, I had epidural anaesthetics and the baby was born soon after, without forceps or any difficulty. He looks very healthy and strong. I am breast-feeding and he suckles very powerfully. At birth he weighed 3.91kg and he looks like he’ll be tall, like his dad. He’s got quite a lot of dark brown hair; I think he’ll be dark-haired like Oscar. We are very happy with the baby, it seems incredible that he is ours and we’ll be allowed to take him home. I can’t wait for you could see him, we’ll have to visit you soon so you can meet him, but for now we’ll have Alejandrina over to meet her new English grandson. When she comes, probably around July, the baby will be about three months old and it will be possible to tell who he looks like. I think her visit is going to be very nice, it will be summer and we can drive her around to show her the lovely places there are in London. We’ll enjoy it very much.

I hope everyone is fine, and ¿how is Fernandito, now the youngest of the family but one? I can imagine how happy Fátima must be because now I can see for myself how wonderful it is to have a baby. I cannot wait to take him home. The hospital stay for a first baby is 10 days and we still have a week to go. In the meantime there is a lot to learn, how to breastfeed, how to change nappies, to bathe the baby, and so on. Luckily he is very well behaved, a paragon of a baby.

We still don’t have a name, it’s difficult to decide because the name has to sound good in English as well as Spanish or he might have problems at school.
Now I must say good-bye, with lots of love for you and everyone, aunts, uncles and cousins, from

Oscar, Patricia and Baby

I took this photo myself as soon as Pablo was born. Esta foto la saqué yo misma apenas nacido Pablo.

Londres, 10 de mayo de 1977

Querida abuelita:

Estoy en el hospital y delante de mi cama está la cunita con el nuevo Grillito. ¿Está contenta de tener otro biznieto? Es un precioso bebé, grande y redondito. Se parece mucho a Oscar y es un amor, llora muy poco y solamente cuando lo molestan. Tiene unas manos muy grandes, como yo, y se las chupa con mucho vigor todo el tiempo. Nació bastante rápido y el primero que lo vió, aparte de la partera, fue Oscar. Fue un parto muy bueno, me dieron anestesia epidural y el bebé nació enseguida, sin forceps ni dificultades. Se lo ve muy sanito y fuerte. Le doy de mamar y lo hace con gran fuerza. Pesaba al nacer 3.91 kg y se ve que va a ser alto como el papá.

Tiene bastante pelo, de color castaño oscuro, creo que va a ser morocho como Oscar. Estamos contentísimos con él, parece increíble que sea nuestro y nos lo llevemos a casa. Me gustaría que lo vieran, vamos a tener que ir por allá pronto para que lo conozcan. Por ahora esperamos que venga Alejandrina, posiblemente para julio, así conoce a su nuevo nieto inglés. Para cuando ella venga ya tendrá unos tres meses así que ya se va a poder saber a quién se parece. Creo que va a ser muy linda la visita, será pleno verano e iremos a pasear con el auto para que Alejandrina conozca los lindos lugares de por aquí. Lo vamos a pasar muy bien.

¿Cómo andan todos por allá? ¿Cómo está Fernandito, el más chiquito de por allá? Me imagino cómo estará Fátima de contenta porque ahora que tengo el mío me doy cuenta de la maravilla que es tener un bebé. No veo la hora de llevármelo a casa. Saldremos del hospital dentro de una semana porque para el primer bebé la estadía en el hospital es de 10 días. Mientras tanto tenemos que aprender todo: cómo amamantar, cómo cambiar pañales y bañar al bebé. Por suerte él se porta muy bien, es un bebé ejemplar.

Todavía no sabemos qué nombre ponerle, es muy difícil elegirlo porque tiene que sonar bien en inglés también, si no va a tener problemas cuando vaya a la escuela.
Bueno abuelita, le mandamos muchos besos a Ud. y a todos los tíos y tías, primos y primas, de

Oscar, Patricia y Bebé