Albufeira, Junio de 1976

London, August 1976

Dear mother, sisters, brothers in law, aunts and uncles, cousins, nieces and nephews and grannies,

I will be brief because I am running late and have to go to work (we are eating cold left over pizza as breakfast)

HAPPY BIRTHDAY, MOTHER!

Happy birthday also to myself, I will be 33 years old and still so much to do (I don’t understand this assertion but it sounds good). Today I am in “jocular vein”.
Portugal is very, very nice, with lots of old ladies that looked like granny and men that looked like some uncle of ours or Don José. There were also figs, hotels full of Germans, sand, briny water, houses decorated with colourful tiles, posters for the elections, tiny dogs with miserable faces, grass, pine trees, very blue skies, plenty of mopeds, noise, policemen wearing ridiculous hats, hippies, colonial black people, hilly streets to tire you when going for a walk, post-cards, newspapers called “O Seculo”, sports newspapers called “A bola, Jornal Desportivo”, hairdressers called “cabelereiros” tiny women who are pretty (to my surprise because I thought that Portuguese women were like the Galicians!), etc.
In my next letter I will tell you more, I have to leave for work now.
Kisses to all,
Oscar

Dear Alejandrina and family,

Here are some photos taken during our holidays. We had a lovely time, Algarve is very beautiful, it looks prosperous, the fields are all tilled and sown and the sea is fantastic and so are the people. We eat figs until we couldn’t eat any more and other delicious fruits, which are abundant. We thought a lot of you and especially granny.
Back in London we returned to work and summer is nearly over. I have almost finished painting the house and we’ll have a party to celebrate Oscar’s birthday and our anniversary (8 years!). Meanwhile, the garden is looking stunning, we have tomatoes, green beans, spinach and lettuce. Fantastic! Today I harvested the first green beans and we have a glut of tomatoes. The rose bushes, of many colours, have been flowering for a long time. Amongst them we have a yellow rose with red edges, like the ones you used to bring me in Buenos Aires, do you remember, Alejandrina?
It was great to talk to you on the phone the other day. It’s good to know you have already got over your operation. I hope both Alicia and Teresa and their husbands and children are all fine and give everyone my love and many kisses to you from
Patricia

Londres, agosto de 1976

Querida madre, hermanas, cuñados, tíos, primos, sobrinos, tías y abuelas:

Seré breve pues ando a las disparadas y tengo que salir pa’l laburo (mientras comemos pizza fría de ayer como desayuno).

¡FELÍZ CUMPLEAÑOS MADRE!

Felíz cumpleaños a mí mismo. 33 pirulos y el pescado sin vender (nunca entendí este refrán ¡pero hace bonito!). Estoy en “jocular vein” que en inglés quiere decir algo así como “en tren de joda”.

Portugal era muy, muy lindo, lleno de señoras que parecían abuelita y señores que parecían algún tío nuestro, o don José. También había burros, higos, hoteles llenos de alemanes, arenas, agua salada, casas con azulejos, posters de la campaña política, perros chiquititos con caras de miserables, pasto, pinos, cielo azulísimo, motonetas a granel, ruido, policías con unos gorros ridículos, hippies, negros coloniales, subidas y bajadas pa’ cansarte caminando, tarjetas postales, diarios que se llaman “O seculo”, diarios deportivos que se llaman “A bola, jornal desportivo”, peluqueros que se llaman “cabelereiros”, minas chiquititas y lindas (para sorpresa mía, que creía que las portuguesas eran algo así como las gayegas!), etc.
En la próxima cuento bien, me voy pa’l laburo. Besos a todos, Oscar.
Querida Alejandrina y familia:

Aquí les mandamos unas fotitos que sacamos en las vacaciones. Les cuento que la pasamos muy bien, Algarve es hermosísimo, se ve muy próspero, muy trabajados los campos y el mar es hermoso y la gente genial. Comimos higos hasta empacharnos y otros frutos deliciosos en abundancia. Nos acordamos mucho de ustedes y sobre todo de la abuelita.
Aquí en Londres, volvimos al trabajo y el verano ya está por terminar. Yo estoy por terminar de pintar la casa y en el cumpleaños de Oscar, que es también nuestro aniversario (¡8 años!) vamos a hacer una fiesta. Mientras tanto, el jardín está hermoso y tenemos tomates, chauchas, espinacas y lechugas. ¡Fantástico!
Hoy coseché las primeras chauchas y tenemos tomates para rato. Los rosales ya dieron muchísimas rosas, de muchos colores. Entre ellas, tenemos un rosal que da rosas amarillas con los bordes rojos como las que Ud. me traía a casa en Buenos Aires ¿se acuerda Alejandrina?

Fue muy lindo hablar con Ud. el otro día por teléfono. Espero que Alicia, Teresa y sus maridos e hijos estén bien, les mando muchos besos a todos y a Ud,
Patricia