blogspot visitor
Abueleriasx2: Una carta incompleta - An incomplete letter
My Photo
Name:
Location: London, United Kingdom

Sunday, March 04, 2007

Una carta incompleta - An incomplete letter

On his way to work Oscar was going to post a letter.

Oscar se llevaba una carta para tirar en el buzón de camino al trabajo.

London, September 1975

Dear mum, sisters, brothers in law nephews and nieces,

It’s autumn again. The leaves of all the trees around our house have had the great idea of falling in our back garden and patio, obstructing the drains and making us feel romantic.
The first mists have begun, making the landscape very poetic and cars more liable to crash.
The IRA terrorists make the most of the early darkness to place bombs hither and dither, blowing up hotels and rubbish bins indiscriminately.
On television they are showing the same old series they show every autumn. We stay at home more (although, to tell the truth, we do not as a rule go out very much anyway), and so on.
I apologize for not writing more often but I swear I have no time at all. Already two upstairs rooms are painted as well as the landing and stairs…

(Here the letter is interrupted. The rest of the pages are missing. )


Londres, septiembre de 1975

Querida mama, hermanas, cuñados y sobrinos:

Otoño otra vez!Las hojas de todos los árboles de alrededor de casa tienen la gran idea de caer en nuestro jardín y en nuestro patio, taponando las cañerías y poniéndonos románticos. Empiezan las primeras neblinas que hacen que el paisaje se ponga poético y los autos se hagan pomada los unos contra los otros.
Los terroristas del IRA aprovechan la temporada de oscuridad y ponen bombas a diestra y siniestra haciendo volar hoteles y tachos de basura sin discriminación.
Por televisión vuelven a dar los mismos inmundos ciclos de cada otoño. Nos quedamos en casa más seguido (bueno, a decir verdad no es que antes salíamos demasiado tampoco), etc.
Pido excusas por no haber escrito antes, como de costumbre, pero juro que no tengo tiempo para nada.
Ya están pintadas las dos piezas de arriba, el descancillo, la escalera...

(La carta se interrumpe aquí, el resto de las páginas se perdió.)

4 Comments:

Blogger danixa said...

qué lindo patricia, aunque se hayan perdido las hojas de la carta, la foto está genial, yo también me sacaba fotos junto al buzón con mi nombre o yendo al correo, hoy justo, mirá vos, le comentaba a baltasar sobre el cartero de Munich, hace 21 años, todavía lo recuerdo, su imagen entre la nieve, se le iluminaban los ojos cuando veía mi alegría! venía y me entregaba los sobres en mano! qué lindo, qué lindos recuerdos que me traes con tus cartas, un beso.
Diana

5:14 pm  
Blogger el-ed said...

hola patricia, quiero agradecerte tanta sonrisa aquella tarde. Todo fue una gloria para mí, conocerlos estuvo genial (y la comida una locura!)

4:55 pm  
Blogger Patricia said...

Si que era lindo recibir cartas. Aquí había dos entregas todas las mañanas, ahora hay una sola al mediodía. La primera era muy tempranito y cuando te levantabas te encontrabas con las cartitas. Lo malo era que desde Argentina solían mandarlas registradas, con lo cual el cartero te despertaba para firmar y había que bajar corriendo a abrir la puerta llueva o truene.

5:34 pm  
Blogger danixa said...

Sí!!! me di cuenta cuando en una carta que subiste, creo que era Oscar que decía:Por favor ,no las manden certificadas!!!. Mi viejo también solía pensar que así llegarían mejor! que risa...
qué bueno tener dos entregas diarias, qué maravilla!había esperanza doble!
Un beso

3:38 pm  

Post a Comment

<< Home