blogspot visitor
Abueleriasx2
My Photo
Name:
Location: London, United Kingdom

Monday, February 12, 2007

We also had some very good times in Buenos Aires


London, May 1975

My dearest mama,

OK, I come back to writing after a long period of epistolary silence. I hope you’ve liked the tape and that some time soon you’ll send us one.

House purchase procedures are getting longer and longer, we haven’t been able to get anywhere for one reason or another. Also, although it seems that soon we’ll exchange contracts we wont be able to move in for at least six weeks. We cannot wait to start living there because we are fed up with living in tiny flats for years and years. It’s also a very good investment because there is inflation and money loses value day by day.
We also want to have a bit of garden to grow vegetables or something and the house we’ve chosen is ideal.

Otherwise everything goes on as usual, plain and simple. It’s still cold even though we are nearly in summer and I have a dripping nose due to a cold. Today it’s Sunday and we have stayed at home since yesterday. It’s boring but we don’t feel like going out in this weather. We only want to move into our house!

So Alicia had a nose job? Congratulations! Is this what she looks like now?

How is everyone? I am sending greetings to each and everyone. I wont mention everybody because the list is enormous. So the twins got married, eh? Doesn’t Rubén want to follow his cousin Alicia’s example? Another candidate for the nose job is granny. ¡She really needs it! ¡What a hooter!

We have been putting all the photos together in an album like granny’s, chronologically and all. It starts with a photo of you as a teenager, two of grandpa and grandma and one of you and dad. It looks great. Here is a photo of us in Buenos Aires with García and wife in the Plaza Martín Fierro, in Boedo.

At this moment I am behaving like a saint and serving mate. It’s five o’clock and we are writing. Neither Patricia nor I have written a letter for 4 months. We blame the apathy induced by this blessed city full of apathetic English people. I have just phoned a friend of mine and asked him “¿What are you doing indoors in a day like this?” (It’s a very sunny day) and he replied: ¿Where do you want me to go? ¡There are English people everywhere!
On top of that, I cannot go out because of my terrible cold.

Patricia tells me that Tala sends her regards. I am finishing another book for Japan, when it’s printed I’ll send you one.

¿What is the situation over there? We haven’t had news from anyone for some time and it’s no wonder as we write so seldom. Ok. Now I’ll say goodbye, love to all, all, all!!!

Oscar & Patricia

En Buenos Aires también pasamos muchos lindos momentos.

Papá y yo
Londres, mayo 1975

Carísima mama:

Bue, de vuelta a la escritura luego de un prolongado período de ausencia epistolar. Espero que la cinta les haya gustado y que cuando puedan nos hagan llegar una a nosotros. Los trámites para comprar la casa se siguen haciendo largos. Por una cosa u otra aún no hemos podido concretar nada (aunque pronto cambiaremos contratos con el dueño, de todas maneras no nos podremos mudar hasta dentro de seis semanas).
No vemos la hora de ir a vivir allí pues ya estamos hartos de todos estos años de vivir en departamentos chiquititos. Amén de eso, es importante invertir el dinero ahora pues la inflación lo desvaloriza día a día.
También tenemos ganas de tener una quintita con tomates y cosas así y esta casa que compramos es ideal para eso.

Por aquí todo sigue igual, ni mal ni bien, liso más bien. Sigue haciendo frío aunque ya es casi verano y yo ando con la naríz goteante de resfrío. Hoy es domingo y tanto ayer como hoy nos hemos quedado en casa de puro abúlicos, pero la verdad es que con este tiempo no tenemos ganas de nada. ¡Lo único que queremos es mudarnos!

¿Así que la Alicia se operó de la naríz? ¡Congratulaciones! ¿Quedó así?



¿Cómo andan todos? Aquí mando un saludo para cada uno de ustedes, sin empezar a enumerarlos pues la lista es enorme.
¿Se casaron los mellizos al fin?
¿Y Rubén no tiene ganas de seguir el ejemplo de su prima Alicia?
Otra que se podría operar el naso es abuelita, que buena falta le hace, ¡narigueta!

Estuvimos juntando todas las fotos que teníamos y nos hicimos un álbum de la gran pucha, como el que tiene abuelita, por órden cronológico y todo. Empieza con una foto tuya cuando eras adolescente, dos de los abuelos y vos y papá. Quedó fenómeno. Aquí te mandamos una foto que nos sacamos en Buenos Aires, con García y señora, en la Plaza Martín Fierro, en Boedo.

Ahora, comportándome como un santo, estoy cebando mate. Son las 5 de la tarde y nos sentamos a escribir. Hace casi 4 meses que no escribo una sola carta (Patricia tampoco). Es la abulia de esta ciudad llena de abúlicos ingleses. Recién llamé a un amigo argentino y le dije “Qué haces, cómo es que no salís con un día tan lindo?” (hay un sol hermoso) y me contesta: “¡Y dónde querés que vaya si está todo lleno de ingleses!” Además de fiaca yo no salgo porque ando con un resfrío bárbaro.

Patricia me dice que la madre te manda saludos. Estoy terminando otro libro para Japón, cuando me lo manden impreso mando uno para Uds.

¿Cómo anda la situación del país? Hace mucho que no recibimos noticias de nadie; también, ¡con lo que escribimos!
Bué, ahora si me despido. ¡Saludos a todos, todos, todos!
Oscar

Patricia, Alejandrina y Pablito
Alejandrina, Pablito, Teresa y Oscar

5 Comments:

Blogger Oscar Grillo said...

This comment has been removed by the author.

11:21 am  
Blogger Oscar Grillo said...

No lo vas a poder creer. Ya han pasado treinta y tres años de esta carta e Inglaterra sigue llena de Ingleses!

11:24 am  
Blogger danixa said...

sí es genial eso,,,todo está lleno de ingleses! hasta las islas canarias, vivi cuatro años en 20 x 40 km en los cuales la mayoría de mis vecinos eran ingleses!!!
pero bueno hablando de otra cosa Pat, ayer le contaba a una mamá de tres desaparecidos, lo de la foto y me dijo qué bien que cuante eso, porque la represión acá empezó mucho antes del 24 d emarzo...
asi que ya ves, las cartas cuentan la historia...
te mando un besote grande

4:18 am  
Blogger Patricia said...

Después de cinco años afuera el cambio que encontramos era muy evidente, mi memoria de esa vuelta es de caminar por la calle y ver el estado de ansiedad de la gente. Pero lo peor era tener que cuidarse de lo que se decía y desconfiar de todo el mundo.
En cuanto a las cartas, creo que son un recurso histórico importante, aún las más banales.
Por fuerza las cartas a Alejandrina tenian que ser ligeras de tono e inofensivas, pero en general no se podían escribir ciertas cosas.

8:01 am  
Blogger Rebekit said...

i had a good laugh in the nose job section of this letter.

2:21 am  

Post a Comment

<< Home