November 1973

Dearest family of mine, headed by Donna Alejandrina,

After a very long pause I resume writing. I’ve already received three or four letters and several cards from you and haven’t been able to answer because I am working like a horse. Ok, it turns out that the lass who had the brilliant idea to get spliced to the undersigned, called Patricia, and me, went to Paris. At the time Paris was as beautiful as a fifteen year old girly on her birthday. We walked around until our feet were swollen to the point of exploding and took pretty photos that we will send you at the earliest opportunity. We also went to Holland, but I think I told you that in a previous letter. We are working hard and having great fun.

With some Brazilians, friends of friends of ours, who were visiting, we talked in Spanish and they replied in Portuguese. We understood each other perfectly! Next Thursday we are going to a party at the house of an Argentinean radio presenter who works for the BBC. On Saturday an Anglo-Argentinean couple are coming to our flat. We spent last Saturday at a big do at Sergio Simonetti’s house, etc, etc.

I am doing a lot of very good work. Some time ago a letter from Uruguay asked me to draw some posters. I also sent some drawings to a magazine from Córdoba called “Hortensia” and they published an article were they wrote that I was “one of the best artists in the world”! With life as easy and pleasant, I must be one of the few men who can boast of being happy, or almost! Here I have a good reputation and friends who love me, and my friends from Argentina are still writing fond letters. So, Donna Alejandrina, your son is not doing too badly, go ahead and tell Donna Saturnina or that other old woman of the triumphs of your offspring in England!

They tell me that things are going very badly over there, but someone who just arrrived back says that people look happy enough in the street (?!) An English friend of ours went to Buenos Aires expecting to eat wonderful beef but arrived on a rationing week and lost out. Another one who is doing well is my wife, who works with me painting the films and has started to paint her own little paintings with quite good results. At the moment she is making a lot of noise with her typewriter, I think she is writing to you.

Tom Huish and his wife and his young baby (as opposed to an old baby) came to visit us yesterday and we had a lot of fun playing with the little boy. Talking of babies, how is the little frog, a.k.a. my youngest nephew? What is his mother doing (we got your letter, Teresa). How about Alicia and her family? (Please, give them all my love). OK, I am stopping here. Love to granny and her family and kisses to you all, Ciao, do write!

Oscar Grillo (Favourite artist of Buenos Aires’ hundred 'hoods)


Noviembre 1973

Queridísima familia mía, capitaneada por mi señora madre, Doña Alejandrina:

Luego de una larguísima pausa, retomo la “Parker” para escribiros. Me llegaron ya tres o cuatro cartas y varias tarjetas postales que Uds. mandaron y que no pude contestar antes pues estoy laburando como un cabayo (si, ya sé que cabayo se escribe con “ll” pero yo soy así de sofisticado y lo escribo con “y”. Bue, el fato es que con la mina esa que tuvo la buena idea de casoriarse conmigo y se llama Patricia, fuimos a París, que estaba lindo como una pebeta quinceañera el día de su cumpleaños. Paseamos hasta reventarnos los pies y sacamos lindas fotos que ya os haremos ver una vez llegada la oportunidad. También estuvimos en Holanda, pero creo que esto ya lo conté en una carta anterior. Andamos de laburo y farra corrida.

Anduvieron por aquí unos brasileños, amigos de amigos nuestros, con quienes hablábamos en castellano y nos respondían en portugués. Nos entendíamos perfectamente. El próximo jueves vamos a una fiesta en casa de un argentino que trabaja de locutor en la BBC. El sabado vienen un anglo-argentino y su señora a casa. El sábado pasado fuimos a lo de Sergio Simonetti, donde hubo una farra, etc, etc, etc.

Estoy trabajando mucho y hago cosas lindísimas. Hace poco me llegó una carta del Uruguay donde me encargaban unos afiches. Los hice, mandé dibujos a una revista cordobesa que se llama “Hortensia” y publicaron una nota donde decían que soy “uno de los mejores dibujantes del mundo”! En fin, la vida se hace fácil y agradable. Debo ser uno de los pocos hombres que en este mundo se pueden dar el gusto de decir que son felices, o casi. Aquí estoy muy bien conceptuado y tengo a mi lado amigos que me quieren y me respetan y los amigos de Argentina me siguen escribiendo cartas cariñosas. Así es, Doña Alejandrina, flor de hijo se mandó usté. Vaya, vaya, cuéntele nomás a Doña Saturnina o a la matrera, de los triunfos de este mozo que descolla en las Inglaterras!

Me comentaron que las cosas por allá están hechas un desastre, sin embargo uno que volvió de allá me dijo que la gente se ve bien y contenta en la calle (??!!) Un amigo inglés se fué a Buenos Aires deseoso de comerse un bife grandísimo y cayó en semana de veda y se jodió. Otra que descuella es la jetona de mi señora, que labura conmigo y me pinta las películas y ahora se lanzó a pintar sus propios cuadritos con bastante suceso. En estos momentos está metiendo una bulla infernal con su máquina de escribir y creo que te está escribiendo a vos.

Ayer vino a visitarnos Tom Huish con su Sra. y su hijito (en inglés se dice “young baby”, que quiere decir “joven bebé”, ¡como si un bebé pudiera ser viejo!) y nos divertimos muchísimo con el mocoso que es un rubio de 18 meses. Hablando de jóvenes bebés, ¿cómo anda la ranita, o sea mi sobrino menor? ¿Y qué es de la vida de su madre? (Recibimos tu carta) ¿Y qué pasa con Alicia y su familia? (¡Van todos mis cariños y besos!) Bué, aquí finisco... saludos a vovo y a su familia y besos a todos Uds. Chau!! Escriban!!