A drawing from this period

London, 9-4-72

My dearest and precious mamma,

Hello! How long since I’ve written! It’s always the same, I struggle with lack of time and end up apologizing for not writing earlier.
Hello! (Again) I hope you’ll have received Paty’s letter in answer to yours. As usual, we are very well, in the pink and shinny, abundant in “health and pesetas”.
To be complete I only need time in this life, as with time, health and money, who could stop me? I’m looking very nice. In the mirror I look like José Hernández, the author of “Martín Fierro”. I have a luxuriant beard and my raven hair is quite long (to match the Londoners, because here it's abnormal to have short hair). Some girls would envy some guys' blond locks. Of course, there are others that look like wasps nests.

Talking of something else, I’ve read in the papers that in Argentina the electricity bills have gone up by about 300 or 400%! Is it that bad? I hope you are managing but if there is any problem please let me know without delay.

How is my froggy nephew who is already four months old? And the aforementioned child’s mother? Well, I hope.

Please give my love to my dear grandmother as well. The other day I was telling a friend that (my granny) Maria Morgadinha’s eyes are “comechingones”. Don’t ask me what it means, but it sounds good. Also say hello to my aunts and uncles.
Some friends from Italy came to visit and we told them about the world famous Virginio Carinci, the man with a thousand faces. How he used to be as big as three Karadagians (an Argentinean catch-as-catch-can fighter) put together and then he went down to Horacio Acavallo’s (fly-weight boxer) size thanks to the magic of Don Luces León, aka “the jaguareté of the Guarany jungle”, the herbalist and homeopath. To go on with the salutations, please give my greetings to my sister Alicia, my brother Carlos Guarino Santos Gambino and their two children, that is, my nephew and niece (see how much greeting I am doing today? It must be the spring). Yes, it must be because today, after some cold and rainy days, the famous season visited again displaying her showiest attire. The trees are filling up with leaves and on the little planter across the road the tulips look as red as if made of fire. This city is very beautiful, thanks in great measure to the abundance of trees and plants. On Saturday we went for a walk in St. James Park, which starts opposite Buckingham Palace (where the Queen lives) and we felt crazy about how beautiful it looked.
There is a pond, full of swans and birds of exotic colours. The English are very relaxed and love animals and flowers and the parks reflect that love. You’d never see anyone damaging the flowers or listening to loud radios or any such shit. You probably wouldn’t find better mannered people anywhere else in the world.

Now it’s Sunday evening and we are listening to French radio. They are transmitting non stop music because the presenters are on strike. We hear the famous song “Brazil”, in Portuguese. It’s nice to listen to French radio because it’s normal for them to transmit South American music and every now and then a little tango to remember the homeland by.

Well, my dearest relatives, I will finish here because I’m getting sleepy and send lots more kisses that I hope you’ll distribute fairly amongst yourselves.
Paty also sends her love. Today she is wearing her hair in tresses and looks like the little Creole in the packet of “yerba Salus”.

Many salutations to everybody from

Oscar, the Marvellous.

PS: As you can see by my signature, I aim to be the Ringo Bonavena of the “drawers”. Farewell. Do write, pals!

Domingo en Hyde Park

Londres, 9-4-72

Mi muy querida y apreciada mamma mía:

Hola! Cuánto tiempo sin escribir. Siempre lo mismo, peleándome con el tiempo y después teniendo que pedir disculpas por no haber escrito antes.
Hola! (nuevamente) espero que ya habréis recibido la cartita de Paty en contestación a la tuya. Estamos como de costumbre, muy bien, rebosantes y lustrosos. Llenos de salud y pesetas. Lo único que me falta en esta puerca vida es tiempo, pues con tiempo, salud y guita, ¿quién me para? Estoy muy lindo. Me miro al espejo y me parezco a José Hernández (el autor del “Martín Fierro”). Tengo una florida barba y mis negritos cabellos están casi largos (como para estar a tono con los ingleses, pues aquí no tener el cabello largo es anormal. Hay tipos que serían envidiados por más de una con sus pelos rubios. Claro que también hay algunos que parecen panales de avispas.

A otra cosa. He leído en el diario que en Argentina hay gran jaleo pues aumentaron las tarifas eléctricas en un 300 y un 400%. ¿Qué tal, jodido? Espero que ustedes anden bien, si llegan a tener algún problema háganmelo saber sin tardanza.

¿Cómo anda mi sobrino el ranita que ya tiene cuatro meses? ¿Cómo está la madre del susodicho mozo? Bien, espero.

A mi señora abuela le mando unos cariños también. El otro día le contaba a un amigo que la María Morgadinha (o sea mi abuela) tiene ojos comechingones. No me prergunten que quiere decir ésto pues lo ignoro, pero de todas maneras suena bien. También saludo a mis tíos y tías. Vinieron unos amigos de Italia a visitarnos y les hablábamos del famosísimo Virginio Carinci, el hombre de las mil caras. Les contábamos de cuando era como tres Karadagianes juntos de tan gordito y de cuando alcanzó el peso de Horacio Acavallo (¡mosca!) gracias al mago de la herboristería homeopática, Don Luces León (el yaguareté de las selvas guaraníes). Y ya que estamos en la vía de los saludos aprovecho para saludar a mi hermana Alicia, a mi hermano Carlos Guarino Santos Gambino y a sus dos hijos, o sea a mis sobrinos (¡cómo estoy de saludador hoy! ¿será la primavera) Sí, debe ser, pues hoy, después de algunos días frescos y lluviosos la famosa prima nos volvió a visitar luciendo sus galas más vistosas. Los árboles se llenan de hojas y los tulipanes de la plazoleta de enfrente de casa están tan rojos que parece que fueran de fuego.
Esta ciudad es muy hermosa y en gran parte es porque está llena de árboles y plantas. El sábado anduvimos caminando por el St. James Park, que desemboca en el palacio de Buckingham, (donde habita la reina) y estábamos enloquecidos de lo lindo que está. Tiene un estanque lleno de cisnes y aves de los colores más exóticos. Los ingleses son muy tranquilos y amantes de los animales y las flores y los parques de por aquí reflejan ese amor pues no vas a ver a nadie rompiendo las flores o haciendo ruido con radios o mierdas del estilo. Pienso que gente correcta y civil como la que encontras aquí no la podés encontrar en ninguna otra parte del mundo.

Una zapatería - A shoe shop
Ahora es domingo por la noche y estamos oyendo la radio francesa donde pasan música ininterrumpidamente pues los locutores están en huelga. Oigo la famosa canción “Brasil”, cantada en portugués. La radio francesa es muy linda pues es muy normal que pasen música sudamericana y de tanto en tanto se mandan un tanguito que hace recordar al pago.

Bueno mis queridísimos familiares. Aquí corto pues ya me entra el sueño. Muchos más besos. Espero que os los repartiréis equitativamente sin acaparar. Paty también os envía sus cariños. Hoy se hizo trenzas y parece la paisanita de yerba Salus.

Muchos saludos a todo el mundo de

Oscar, el maravilloso.

PD: Como veréis, en la firma yo pretendo ser el Ringo Bonavena de los dibujadores. Salute! Escriban, che!