Dear mother, sisters, nephews and nieces and everyone within earshot:
We received two letters from you, which I am answering forthwith, with enthusiasm and satisfaction. We are so glad to know that our youngest nephew is growing healthily and happily, thanks to the care (I had written “solicitous” but such word has no place in this sentence). I resume…thanks to the careful care (is this better?) of his mother and grandmother.
We are eating a magnificent “tortillón” with pasta, cooked in collaboration by girly and the undersigned.
Everything is going well, very well to be more exact. Lately we have been missing Buenos Aires and the family, but this is not the best time to go back so we continue taking advantage of the good fortune (let’s say of the opportunity) that has come our way because perhaps it will never come again in our lives.
……….[There is at least a page missing]
Something that deserves noting is the prevalent fashion, that is exactly like that of the 1940s and 1950s, so that around here the women look like you and your friends in the photographs you keep in the wooden, brown case. They wear the fashion with a kind of sense of humour, and with their bright lipstick and blusher they look like clowns.
Platform shoes with very high heels are still in vogue. The guys wear their hair waist long and very, very tight trousers that flare out at the bottom. So the couples look like this:
In my drawing you can see a black man, an Indian and a Chinese woman...well, the racial mix is the best thing about London. If you stand on the pavement you’ll see the whole world go past. There are people of all races, creeds, nationalities and sizes.
We received two letters from you, which I am answering forthwith, with enthusiasm and satisfaction. We are so glad to know that our youngest nephew is growing healthily and happily, thanks to the care (I had written “solicitous” but such word has no place in this sentence). I resume…thanks to the careful care (is this better?) of his mother and grandmother.
We are eating a magnificent “tortillón” with pasta, cooked in collaboration by girly and the undersigned.
Everything is going well, very well to be more exact. Lately we have been missing Buenos Aires and the family, but this is not the best time to go back so we continue taking advantage of the good fortune (let’s say of the opportunity) that has come our way because perhaps it will never come again in our lives.
……….[There is at least a page missing]
Something that deserves noting is the prevalent fashion, that is exactly like that of the 1940s and 1950s, so that around here the women look like you and your friends in the photographs you keep in the wooden, brown case. They wear the fashion with a kind of sense of humour, and with their bright lipstick and blusher they look like clowns.
Platform shoes with very high heels are still in vogue. The guys wear their hair waist long and very, very tight trousers that flare out at the bottom. So the couples look like this:
In my drawing you can see a black man, an Indian and a Chinese woman...well, the racial mix is the best thing about London. If you stand on the pavement you’ll see the whole world go past. There are people of all races, creeds, nationalities and sizes.
The most difficult to find are the English.
Last Saturday we went to the National History Museum, where Tony would have gone mad. They have hundreds of fossil skeletons of prehistoric animals, huge dinosaurs that our little fanatic would love to see. We bought some dinosaur
postcards that we will send him to make him happy.
Well chaps and gals, here goes all our love, kisses and greetings. Write soon and tell us absolutely everything. Ciao,
Oscar
Dear Alejandrina, Teresa and Pablo: I am sending you my best wishes, love and kisses, hugs to everyone! Send us a photo of the child! Ciao,
Patricia
Londres 25-1-72
Querida madre, hermanas, sobrinos y todo aquél que se ponga a tiro:
Llegaron dos cartas vuestras que paso a contestar con premura, entusiasmo y satisfacción. Muy contentos estamos de saber que el sobrino menor crece felíz y sano en medio de los cuidados (había escrito “premurosos” pero esta palabra no corta ni pincha en medio de la frase). Continúo...en medio de los cuidados cuidadosos (así queda mejor, ¿no?de su madre y abuela.
Nos estamos comiendo un flor de tortillón con fideos hechos en colaboración por la pichicha y el que suscribe.
Todo va bien, muy bien para ser más explícitos. Andamos extrañando Buenos Aires y la familia ultimamente pero creemos que no es este el momento más oportuno para pegarnos la vuelta y seguimos aprovechando un poco más la volada (digamos la oportunidad) que se nos brinda ahora pues quizás nunca se repetirá en nuestras vidas.
......... [Falta por lo menos una página]
Algo acotable es que aquí la moda que se viene usando es más o menos la moda de los años 1940 al 1950, o sea que las minas de por aquí se parecen a las fotografías tuyas y de tus amigas que hay en la valijita de madera marrón. Lo cómico es que lo usan con cierto humor, o sea que se pintan los labios y las mejillas exageradamente y parecen payasos.
Siguen haciendo furor los zapatos de taco y suela altísimos. Los tipos tienen una melena que les llega por la cintura y usan pantalones muy, muy ajustados, acampanados en la botamanga.
La gente que dibujé más arriba distingue a un negro, un hindú y una china...bué, lo más lindo de Londres es la mezcla racial. Es increíble, si te paras en una vereda verás desfilar al universo entero. Hay gente de todo tipo de raza, credo, nacionalidad y tamaños. Lo más difícil de encontrar son ingleses.
El sábado pasado fuimos al museo de ciencias naturales donde Tony se hubiese vuelto loco. Había centenares de esqueletos de animales prehistóricos, gigantescos dinosaurios que al fanático este lo hubiesen hecho delirar. Le compramos unas tarjetas postales representando a los referidos bichos que le mandaremos para darle un alegrón.
Bueno, mozos y mozas, aquí va nuestro cariño, nuestros besos y saludos. Escriban pronto contando vuestra vida y milagros. Chau,
Oscar
Queridos Alejandrina, Teresa y Pablo: Les mando muchos saludos y besos, abrazos a todos! Manden alguna foto del nene! Chau,
Patricia
Last Saturday we went to the National History Museum, where Tony would have gone mad. They have hundreds of fossil skeletons of prehistoric animals, huge dinosaurs that our little fanatic would love to see. We bought some dinosaur
postcards that we will send him to make him happy.
Well chaps and gals, here goes all our love, kisses and greetings. Write soon and tell us absolutely everything. Ciao,
Oscar
Dear Alejandrina, Teresa and Pablo: I am sending you my best wishes, love and kisses, hugs to everyone! Send us a photo of the child! Ciao,
Patricia
Londres 25-1-72
Querida madre, hermanas, sobrinos y todo aquél que se ponga a tiro:
Llegaron dos cartas vuestras que paso a contestar con premura, entusiasmo y satisfacción. Muy contentos estamos de saber que el sobrino menor crece felíz y sano en medio de los cuidados (había escrito “premurosos” pero esta palabra no corta ni pincha en medio de la frase). Continúo...en medio de los cuidados cuidadosos (así queda mejor, ¿no?de su madre y abuela.
Nos estamos comiendo un flor de tortillón con fideos hechos en colaboración por la pichicha y el que suscribe.
Todo va bien, muy bien para ser más explícitos. Andamos extrañando Buenos Aires y la familia ultimamente pero creemos que no es este el momento más oportuno para pegarnos la vuelta y seguimos aprovechando un poco más la volada (digamos la oportunidad) que se nos brinda ahora pues quizás nunca se repetirá en nuestras vidas.
......... [Falta por lo menos una página]
Algo acotable es que aquí la moda que se viene usando es más o menos la moda de los años 1940 al 1950, o sea que las minas de por aquí se parecen a las fotografías tuyas y de tus amigas que hay en la valijita de madera marrón. Lo cómico es que lo usan con cierto humor, o sea que se pintan los labios y las mejillas exageradamente y parecen payasos.
Siguen haciendo furor los zapatos de taco y suela altísimos. Los tipos tienen una melena que les llega por la cintura y usan pantalones muy, muy ajustados, acampanados en la botamanga.
La gente que dibujé más arriba distingue a un negro, un hindú y una china...bué, lo más lindo de Londres es la mezcla racial. Es increíble, si te paras en una vereda verás desfilar al universo entero. Hay gente de todo tipo de raza, credo, nacionalidad y tamaños. Lo más difícil de encontrar son ingleses.
El sábado pasado fuimos al museo de ciencias naturales donde Tony se hubiese vuelto loco. Había centenares de esqueletos de animales prehistóricos, gigantescos dinosaurios que al fanático este lo hubiesen hecho delirar. Le compramos unas tarjetas postales representando a los referidos bichos que le mandaremos para darle un alegrón.
Bueno, mozos y mozas, aquí va nuestro cariño, nuestros besos y saludos. Escriban pronto contando vuestra vida y milagros. Chau,
Oscar
Queridos Alejandrina, Teresa y Pablo: Les mando muchos saludos y besos, abrazos a todos! Manden alguna foto del nene! Chau,
Patricia
posted by Patricia | 5:45 pm
9 Comments:
cuánta nostalgia me dan tus cartas, o las de oscar, lo mismo da,
me hacen llorar, me revuelven las tripas, no puedo entrar todos los días a este blog, sólo cuando me inunda la primavera y estoy llenita de argentina.
te mando un saludo caluroso, de primavera ésta, de la de acá.
Gracias, Danixa, qué sorpresa que alguien lea las cartas. Son un poco banales pero sirven para hacer el "balance". Qué pasa con tu blog? hace mucho que no agregas nada. Nosotros estamos en un otoño muy cálido y amable. Mejor no pensar que se debe al "global warming", no?
patricia, para mí las cartas son historia, de la verdadera,de la buena,
y las vuestras me remontan a tantas cosas, me siento muy identificada, nada más que yo volví, no resistí,pero bueno, ahora estoy haciendo un trabajo con las cartas de una amiga vecina, que es madre de tres desaparecidos, son relatos, cartas, historias, toda una vida.
en fin,
con mi blog qué pasa...tampoco yo lo sé bien, un día me aperecíó la banderita unflag, roja, y bueno, intenté pero no funca, asique abrí el otro, la ducha de los héroes cotidianos,
la dirección es
http://duchadeheroes.blogspot.com
bueno patricia, gracias por el calentamientoglobal de corazón...
un beso
diana
Feliz cumpleaños, Patricia!!!!!!!!
Feliz Cumple, Madre y te vemos Manana (Jueves)
Son divinas las cartas que pones aqui!
feliz cumpleaños!!!me pliego al festejo!
Gracias por las felicitaciones!
Diana, a mí me pasó lo mismo con el principio de las cartas, de golpe el blog no funcionó más y tuve que abrir otro. Estoy de acuerdo en que las cartas son el mejor de los documentos históricos, pero si los historiadores del futuro tuvieran que depender de las cartas a mi suegra como fuente primaria, me temo que quedarían sin datos importantes. Me alegro de ahora se pueda volver a la Argentina y que tu hijo pueda crecer allá. A nosotros no se nos dió.
Gracias, gracias, familia! Hasta mañana Frances, seguí leyendo las cartas, creo que se ponen mejor...
Happy Birthday, belated that is :)
Post a Comment
<< Home