It snowed in London, January 1972.

London, 4-1-72

Donna Alejandrina, Donna Teresa, Don Pablo (do not mistake with a certain neighbour) and the rest of the family,

First of all, Merry Christmas and a Happy New Year! We have had a wonderful time.

After almost a month of indecisions, we decided to buy two hefty air tickets (passing for students we paid peanuts) and flew to Italy to spend Christmas and New Year with our friends. We stayed at the home of some Argentinean friends and had a great time. It even snowed on Christmas, to make it more Christmas-like. We were very warmly received and ate and drank in incredible abundance, in short, we were treated like royalty. For New Year’s Eve we all got together at the studio and had a huge bar-b-q. We were 20 people in all. Patricia and I danced the tango and rolled about laughing. Afterwards we returned to London where tomorrow, 5th January 1972, I will resume working like a madman. It seems this year promises to bring good stuff.

5th Jan/72

We bought lots of things in Italy, clothes for Patricia and books (what else?) for me. We took only one suitcase and had to buy another bag to bring everything back.

It’s nice to know one has good friends everywhere one has been. It makes our lives’ horizons wider. Even here, where people seem less warm, I was received with affection today when I went back to work.

How are my sister and my nephew? We have received a letter and postcards, but we would love to get a photo of that young man...tell us all possible anecdotes of him. I can imagine how proud Donna María Morgadinha must be.. . he is her third great grandchild. What a record, man!

A friend of mine who has just returned from Barcelona will soon come and visit you. He is a very nice person, we spent last year’s Christmas with him.
OK, I haven’t got much more to tell you, and Patricia is galloping towards me with a roast lamb dinner.

Millions of kisses and love to you all! Write soon and receive our best wishes of happiness and good luck. Ciao,
Oscar

Kisses, Patricia



Londres, 4-1-72

Sra. Doña Alejandrina, Doña Teresa, Don Pablo (no confundir con cierto vecino) y flía restante:

Ante todo, “Merry Christmas and Happy New Year!” Nosotros lo hemos pasado fantástico.

Luego de casi un mes de indecisiones, nos decidimos y sacamos dos regios billetes de avión (como nos hicimos pasar por estudiantes, nos salieron chauchas) y nos fuimos a Italia a pasar las fiestas con los amigos. Estuvimos en casa de unos amigos criollos que tenemos allí, lo pasamos fantástico. Hasta nevó el día de Navidad para que fuese más navideña. Comimos y bebimos con una abundancia inusitada. Todos nos recibieron con mucha alegría, en fín, que la hemos pasado como duques. El fin de año nos reunimos todos los del estudio y nos mandamos un regio asado, eramos 20 personas. Con Patricia bailamos el tango y nos morimos de risa. Luego volvimos a Londres donde mañana , 5 de enero de 1972, empiezo a trabajar como un loco. Parece que este año se presenta prometedor de buenas cosas.

Nevó en Londres en Enero de 1972


5 de enero/72

En Italia compramos montones de cosas lindas: ropa para Patricia y libros (¿cómo no?) para mí. Llevamos una sola valija y tuvimos que comprar un bolso para meter todo lo que compramos.

Es lindo saber que uno tiene amigos que lo quieren en cada rincón donde uno estuvo. Hace que los horizontes de vida sean más amplios. Hasta aquí, en Londres, donde la gente es bastante fría, fui recibido con afecto hoy cuando volví al trabajo.

¿Cómo están mi hermana y mi sobrino? Hemos recibido carta y tarjetas postales, lo que nos gustaría sería recibir alguna foto del muchachito...cuenten todas las anecdotas que puedan del mozo. Me imagino cómo estará de contenta Doña María Morgadinha que ya tiene 3 biznietos. ¡Qué record, compañero!

Pronto las va a ir a visitar un amigo mío que volvió de Barcelona. Es un chico macanudo, fue con él que pasamos las fiestas el año pasado. Bueno, la verdad es que no me quedan muchas más cosas para contarles (además Patricia se viene al galope con el cordero al horno).

Muchísimos besos y cariños para todos! Escriban, y van nuestros augurios de alegría y buena suerte. Chau!
Oscar

Besos, Patricia

The Fairy Tree in Kensington Gardens