At London Zoo

London, 26th March 1972

Dear Alejandrina and Teresa:

We received your last letter, in which Alejandrina tells us about the baby. Shame that Teresa didn’t finish hers because she was about to tell us about the lovely moments she spends with her little boy.

Here things are always the same, working, going out and mostly having a good time. A couple of weeks ago we had a few beautiful days, warm and sunny, and it seemed that the spring had arrived early. But today it appears to be over because it was cold and rainy again. Never mind, the few days of good weather revived us. We felt as happy as plants, sprouting buds ourselves. Now we have to wait a while for the proper spring and good weather because it is a bit soon yet.

Today it’s Sunday and it’s eight pm. We’ve had a nice weekend although working a bit, Oscar at his drawing and myself doing the chores because for the last few weeks I’ve been working at the agency with Oscar everyday and had a pile of things waiting to be done. But yesterday we had visitors and today we went to the cinema in the afternoon to see a couple of comic films at the local cinema. Now Oscar went to the centre of London to see another film that was being shown only today but I stayed behind. For me it would have been too much cinema for one day and I needed to write letters and prepare for work tomorrow.

We are very well; we like what we do and are well paid, so we are planning to travel a lot yet. This summer we are going to Ibiza, a small Spanish island in the Mediterranean, near Majorca. They say it is beautiful and some friends of ours who love us live there and invited us to their home. I think we’ll have a lovely holiday. Soon, for Easter, our friends from Italy are coming to visit and we will have a very good time with them because they are really nice. They’ll be in London for a week and we’ll be going out with them a lot.

We’d love to see photos of Teresa to see how she is now, although we know she is as beautiful as ever or more. Oscar boasts as much as possible about his beautiful sister, as if she had him to thank for her beauty. The thing is that he wants to benefit by association. And it’s true that he is also good looking, every day more so. We’ll take some photos and send prints if they are good and our faces are visible. I hope Oscar will have time to write tonight because tomorrow, when the week starts, it becomes very difficult to sit down to write letters.
Many kisses to the three of you and please, mother and grandmother, do not spoil the little boy too much or you’ll end up like too broody hens.
A great big hug and kisses,

Patricia.



Londres, 26 de marzo de 1972

Queridas Alejandrina y Teresa:

Recibimos vuestra última carta, donde Alejandrina nos cuenta cosas del chiquito. Lástima que Teresa no terminó la suya, que parece que iba a contarnos los lindos momentos que pasa con su nene. Aquí nosotros seguimos siempre igual, trabajando, paseando y sobre todo pasando un lindo tiempo. Hace unos quince días que teníamos un tiempo hermoso, templado, soleado, parecía que la primavera había llegado temprano. Pero ya hoy se nos acabó parece, pues llovió e hizo frio otra vez. Pero no importa porque esos días que tuvimos de sol nos hicieron revivir y nos sentíamos como las plantas de contentos y parecía que brotábamos nosotros tambien. Ahora tendremos que esperar un poco hasta que venga el tiempo lindo en serio porque todavía es muy pronto.

Hoy es domingo y son las ocho de la noche. Este fin de semana lo pasamos bien aunque trabajando Oscar en sus dibujos y yo en la casa pues en estas semanas estuve trabajando afuera en la agencia con Oscar todos los días y se me había atrasado todo. Pero ayer tuvimos visitas y hoy a la tarde nos fuimos al cine del barrio a ver dos películas cómicas. Ahora Oscar se fue al centro a ver otra película, una que daban solo hoy, pero yo me quedé en casa pues era demasiado cine en un solo día y tenía que escribir algunas cartas y prepararme para ir a trabajar mañana.

Estamos muy bien pues nos gusta mucho nuestro trabajo y además se gana bastante dinero, con el cual pensamos viajar mucho todavía, por empezar este verano nos iremos a Ibiza, una pequeña isla española en el Mediterráneo, cerca de Mallorca.
Dicen que es un lugar hermosísimo, y allí viven unos amigos nuestros que nos quieren mucho y nos invitan a su casa. Creo que pasaremos unas hermosas vacaciones. Ahora para Pascua vienen nuestros amigos de Italia y nos vamos a divertir mucho con ellos pues son muy simpáticos. Se quedan en Londres una semana y vamos a salir mucho con ellos.

Aún esperamos fotos de Teresa para ver cómo está ahora aunque sabemos que estará linda como siempre, seguro que más linda. Oscar siempre que puede se manda la parte contandole a la gente qué hermana linda tiene, como si fuera gracias a él que es linda! Lo que pasa es que así se cree que es lindo él también, pero es verdad, está cada día más precioso. Voy a ver si nos sacamos unas fotos para imprimir y si salen bien y se nos ven las caras les mandamos.

Bueno, me despido, ojalá Oscar tenga tiempo de escribirles esta noche porque una vez que empieza la semana y el trabajo se hace difícilísimo escribir cartas.
Muchos besos a los tres, cuídenmelo al chiquitín, no lo malcríen que van a parecer entre la madre y la abuela dos gallinas chochas.
Un gran abrazo y besos,

Patricia