London, 25th September 1972
París, a pesar de la bandera

Dear Alejandrina and Teresa,

Thank you for your birthday wishes! I really did have a very nice and happy day.

We have been travelling quite a lot of late, as I am sure Oscar must have told you, we went to

Amsterdam and Paris within a week’s span. I am not going to describe everything because Oscar already did so, but I can tell you that it was great fun even if we stayed only three days in each place.

We went to Amsterdam of our own accord, to celebrate our wedding anniversary, but Oscar was sent to Paris for a job so the company paid his ticket. I paid mine, but we made the most of it by staying the weekend and Oscar only worked on the Friday morning, so we had plenty of time for sightseeing. It was beautiful!

Now we have been thinking of going to live in Paris for a while, but it is difficult to find work there and we would have to start again and learn the language. If we carry on like we are going we’ll end up speaking all the languages in the world! Do you know that Oscar is speaking English very well? Almost better than I do, although I studied it at school and he never did. He’s been teaching his work mates a lot of Spanish words and when we get into work they greet us with a “Buenos días”. Can you imagine? Of course, he also taught them a few swear words, which is very funny to hear in an English accent.

As you know, I am working at the same studio as Oscar and sometimes I end up working for him because he chooses me for his team, so he is my boss. Although I am not an employee I work almost constantly, with a week free here and there. I am well paid, although not as much as Oscar, and like the work.

Well, that’s all, please write soon and tell us all the news. Give lots of kisses to all the family and most of all to granny.
Love and kisses to the three of you, Alejandrina, Teresa and Pablo, from
Patricia

Londres, 25 de septiembre de 1972

Queridas Alejandrina y Teresa:

Muchas gracias por las felicitaciones de cumpleaños! La verdad es que pasé muy lindo día y estuve muy contenta.
Ultimamente estuvimos muy viajeros, pues según ya les contará Oscar, fuimos a Amsterdam y a París con diferencia de una semana. No les voy a describir todo pues ya Oscar lo habrá hecho, pero sí los puedo decir que nos divertimos como locos a pesar de que solo estuvimos tres días en cada lado. A Amsterdam fuimos por nuestra cuenta, para festejar el aniversario de casados, pero a París lo mandaron a Oscar por trabajo, así que le pagaron el viaje. Yo pagué el mío pero aprovechamos para tomarnos el fin de semana y hasta tuvimos la suerte de que Oscar al fin no trabajó más que la mañana del viernes y nos quedó todo el tiempo libre para pasear. Qué lindo estaba!

Ahora se nos metió en la cabeza que queremos ir por un tiempo a vivir a París, pero es difícil encontrar trabajo y habría que empezar de nuevo a aprender el idioma.
Si seguimos así vamos a terminar hablando todos los idiomas del mundo. Saben que Oscar habla muchísimo inglés? Habla casi mejor que yo que lo estudié en el colegio. Y eso que él nunca lo estudió. Ya les enseñó a los compañeros muchísimas palabras en castellano y cuando entramos a trabajar nos dicen “buenos días”, imagínense!
También les enseñó malas palabras (cuando no) y es una risa oírlas pronunciar con acento inglés. Como sabrán, trabajo en el mismo estudio que Oscar y soy a veces su empleada pues cuando hay que pintar una película suya él me elige o sea que es mi jefe. No estoy fija pero trabajo casi todo el tiempo, con intervalos de una o dos semanas de vez en cuando. Me pagan bastante bien, aunque no tanto como a Oscar, y estoy contenta del trabajo que hago.
En fin, eso es todo. Escriban pronto, cuenten noticias, dénles muchos besos a toda la familia y sobre todo a la abuelita. Cariños y besos para los tres, Alejandrina, Teresa y Pablo, de

Patricia.

Amsterdam