Winter arrived with a vengeance - El invierno se nos vino con todo.

Our frosty back garden - Nuestro jardincito helado

London, 4th February 1976

Dear Alejandrina,

We got your enormous packet of “yerba” three days ago! Millions of thanks! And today, your letter arrived. It’s us who have to apologize for not writing. We don’t forget but we are both working very hard and as you know, when there is a free moment one doesn’t feel like writing, especially when some time has gone by. We have such a backlog of letters to answer that I put them in a box because the folder where I kept them was too small. They will keep waiting because you are always first in the list. As a result, we are getting less and less letters; people get understandably fed up with us for not answering so this time I mean to get up to date in order to start receiving letters again. It is so nice to get news from people! That’s how we know that you like to get our letters as well, and promise not to get behind again.

OK, congratulations to the newly weds and the future weds. Also to Carlos and Alicia for their new house, it’s a great idea, you are going to be much better all together. Has Teresa fixed a date for the wedding? It looks like everyone is getting married nowadays, as you know my brother got married in early December, she is English, her name is Deborah and they call her Debbie. She is nice and they are in love, very happy. In about six months they are going to Mexico because she has a student grant for a year. In the summer it seems they will be going to Ibiza to join my mum and Pamela. At the moment they are in London and in the spring they’ll go back to Ibiza. Mum wants to go back to Argentina but the trip is very expensive and she has to think about it carefully. We’ll see.

Oscar and I are as always, very well, happy with our little house and working hard but we enjoy it. Something we are missing is the good weather, I am longing for the spring to start planting things in the garden and to carry on painting the house. At the moment it’s extremely cold, the coldest it has been since we live here.
However, we mustn’t complain because until now the weather has been very good and almost mild. We had a long sunny summer and only at the end of January the cold started with a vengeance.

OK Alejandrina, I will write to granny now because we’ve had her letter for a long time without replying. Many kisses to all the Grillos and Gambinos and for you a big embrace and a kiss from

Patricia

PS: We don’t know the postal code for your area or granny’s. The letters would arrive faster if you send it to us. Ask at the post office. Ciao!


Londres, 4 de febrero de 1976

From the front garden - Desde el jardin del frente.

Querida Alejandrina:

Hace tres días llegó el gran paquetazo de yerba! Millones de gracias! Y hoy llegó su carta. Nosotros somos los que nos tenemos que disculpar por no escribir. No es que nos olvidemos, es que los dos estamos trabajando mucho y usted sabe lo que pasa, cuando hay un momento no se tienen ganas de escribir, y cuanto más tiempo pasa peor es. Tenemos una pila de cartas tan grande para contestar que las puse en una caja porque ya no cabían en la carpeta donde estaban. Y seguirán esperando porque siempre les escribimos a ustedes primero y los demás siguen sin respuesta. Pero esta vez voy a tratar de escribir lo más posible porque esto no puede ser, cada vez recibimos menos cartas porque, como es lógico, si no contestamos nadie nos va a seguir escribiendo. Quiero ponerme al menos yo al día así nos escriben. ¡Es tan lindo recibir noticias! Por eso sabemos que ustedes también quieren recibir noticias nuestras. Prometo que no nos atrasaremos más.

Bueno, felicitaciones a los recién casados y a los futuros casados. Y también a Carlos y Alicia por su casa. Es una idea lindísima, van a estar todos juntos y mucho mejor. ¿Tiene ya fecha para casarse Teresa? Parece que todo el mundo se anda casando en estos tiempos, como sabrán mi hermano se casó a principios de diciembre. La chica es inglesa, se llama Deborah y le dicen Debbie. Es simpática y se quieren mucho, están muy contentos. Dentro de unos seis meses se van para Méjico porque ella estudia y tiene una beca para ir a estudiar allá por un año. Por ahora están en Londres y en la primavera creo que se van a Ibiza. Mamá tiene muchas ganas de irse a la Argentina pero Pamela quiere terminar de estudiar inglés y además es un viaje muy caro y hay que pensarlo bien. Vamos a ver qué pasa.

Oscar y yo seguimos siempre igual, muy bien, contentos con nuestra casita y trabajando mucho, pero nos gusta. Lo que sí quisiera ya es que venga el buen tiempo. No veo la hora de que llegue la primavera para poder plantar cosas en el jardín y seguir pintando lo que falta de la casa. Ahora está haciendo un frío increíble, nunca pasamos un invierno tan frío desde que estamos aquí, pero no hay que quejarse porque hasta hace unos días el tiempo estuvo muy lindo y casi no hacía frío. Recién a fin de enero se largó el recio fresquete. Además tuvimos un verano lindo y largo.

Bueno Alejandrina, ahora le voy a escribir a la abuelita que hace tanto que recibimos su carta y todavía sigue esperando contestación. Muchos besos a todos los Grillos y Gambinos, y para usted un gran abrazo y un beso de

Patricia

PD: No sabemos el número de zona de ustedes ni de la abuelita. Si nos lo mandan es mejor, las cartas llegan más rápido. Pregunten en el correo. Chau!

The back garden from the upstairs window. El jardin del fondo desde arriba.