Letter to granny María Morgadinha - Carta a la Abuelita María Morgadinha

London, 16 January 1979

Dear Granny,

I am writing while Oscar, the great worker, is at work and I have a little time because Pablo is having a nap. I hope you’ve had a lovely time at Christmas and a very happy birthday! We spent the holidays at home, some friends came over and it was a nice, restful period. When he got up in the morning on Christmas day Pablo found many presents to open. He loved the little chicken and the kitten and they joined his army of animals. He got a chimp and an elephant, a tiger and a hippo for Xmas, but he already had bears, a mouse and some cats, so he needed a chicken, eh?. He had so much fun opening the packages that when he finished he looked everywhere for more, even under the bed, in case he had missed any. On New Year’s Day it snowed copiously and everything was covered in white and was very beautiful. We wrapped up well to go out to play and Pablo went crazy in the snow. He run about, laughed, jumped and rolled in the snow. We had two lovely days until it got dirty and became slushy. The cold continues and it’s even freezing but we have central heating at home and don’t feel it too much.

Pablo is growing very fast, speaks quite well and appears to be older than his two years, although his second birthday will be in may. I think he takes after Oscar because he is tall for his age and his little body is strong and broad like his dad’s. He is a nice little boy, very friendly and good tempered but he also knows how to get what he wants and sometimes is very stubborn (just like his mum and dad).

Our life here is always the same, Oscar works very hard but enjoys what he does, I left my work to look after Pablo and we both have a good time together. We are waiting for better weather to go out more and start going swimming again. Pablo loves playing in the water but we’ve had to stop it in the winter, which this year seems colder and longer. It’s very hard because it gets dark very early and going out is difficult. We go to the park when we can but most of the time we stay indoors.

One piece of news is that my sister Pamela is getting married to a very nice boy and I think they’ll get married in London. Thank you for your good wishes for my family, they are all well. My mum lives in Spain but if Pamela gets married here she’ll come over for the wedding and we’ll get together at our house.
That is all the news I have but I send you a big kiss from Pablo II, Patricia and your big grandson who writes below:

A BIG KISS FROM THE BEST GRANDSON IN THE WORLD!
OSCAR

Querida abuelita:

Le escribo mientras Oscar, el gran trabajador, está trabajando, como siempre. Pablo está durmiendo la siesta y eso me da un poco de tiempo. Espero que todos Uds. hayan pasado muy bien las fiestas. Nosotros estuvimos en casita, vinieron unos amigos y pasamos Navidad y Año Nuevo muy tranquilos. Pablo tuvo muchísimos regalos el día de Navidad, casi todos animales, y se los dimos cuando se levantó a la mañana. Le gustaron mucho la gallina y el gatito y los unió a su batallón de animales. Recibió un chimpancé, un elefante, un tigre y un hipopótamo. Ya tenía osos, ratón y gatos, así que la gallinita le hacía falta, no?Abrió los paquetes uno por uno y aunque no entiende qué es Navidad se divirtió tanto abriéndolos que cuando se terminaron todavía buscaba más por todos lados, hasta debajo de la cama. El día de fin de año y el primero de enero nevó mucho y todo se puso blanco. Hermosísimo. Nos abrigamos bien y salimos a jugar y Pablo se enloqueció con la nieve. Jugaba y se revolcaba, se reía y saltaba. Pasamos dos días bárbaros hasta que la nieve se ensució y se derritió. El frío sigue y hasta hiela, pero en casa tenemos calefacción y no lo sentimos.
Pablo está muy grande, ya habla bastante y parece un nene de más de dos años, aunque recién los cumple en mayo. Creo que sale a Oscar porque es muy alto para su edad y tiene un cuerpito fuerte y ancho como su papá. Es muy simpático y tiene muy buen carácter, pero también sabe imponerse y es bastante cabeza dura (como el padre y la madre).

Por aquí seguimos siempre igual, Oscar trabaja mucho pero le gusta lo que hace. Yo dejé mi trabajo y me dedico a Pablo y lo pasamos muy bien juntos. Ahora esperamos que venga el buen tiempo para poder salir más y volver a ir a nadar a la pileta. Pablo se divierte mucho en el agua, pero con el frío tuvimos que dejar de ir. Este invierno vino muy frío y se hace pesado y largo porque oscurece muy temprano y no hay posibilidades de salir a pasear. Igualmente vamos al parque cuando podemos, pero la mayor parte del tiempo estamos en casa.

Tengo una noticia, mi hermana Pamela se está por casar con un muchacho muy simpático y creo que van a venir a casarse a Londres. Gracias por los saludos para mi familia, están todos muy bien. Mi mamá vive en España pero si Pamela se casa en Londres vendrá para el casamiento y nos reuniremos en casa.
Bueno, no tengo más noticias, le mando un beso muy grande de Pablo II, Patricia y su nieto grandote le escribe abajo:

UN BESO GRANDE DEL MEJOR NIETO DEL MUNDO,OSCAR.