May 1979 - Truncated letter - Mayo de 1979 - carta incompleta.

Los Angeles

May 1979
Dear Alejandrina:

Hallelujah. I finally sit down to write, a great achievement for me. I take off my shoes, settle comfortably into my worn and shabby canvas chair and with my lime flower tea by my side I switch on the TV. They are showing “The Streets of San Francisco” (I am wearing pyjamas).
Next Monday (it’s Tuesday today) we are flying to Los Angeles, where we’ll stay for a month holiday. A friend found us a flat in Hollywood (apparently with use of swimming pool and everything).
Ah! Your package arrived, very delicious, thanks! We’ll take the jacket you sent for Pablo on our holidays, thank you again.
The weather here is terrible, always cold and raining in spite of being well into the summer.
A new government, a shit one, has been voted in. Today everything is going up by 15% (perhaps this will not seem a lot to someone who lives in Argentina, but here it is a disaster). I am still working very hard. When we come back from our holiday I will start work on the film for Paul McCartney. We are still winning animation prizes. We have been nominated for an award in America (and who cares, eh?).
We get very little news from Argentina, the papers don’t say anything and our friends haven’t been writing for some time, neither have I.
My life is not very interesting and I cannot find much to tell you, my only occupation is work, work and work. This does not bother me because I adore my…

This is where the letter stops, the following page, or pages, are missing.

The merry-go-round on the Sta. Monica pier - La calesita en el muelle de Santa Mónica

Mayo de 1979
Querida Alejandrina:

Halleluya. Finalmente me siento a escribir, lo cual es todo un acontecimiento.
Me saco los zapatos, me siento confortablemente en mi sillón de lona, todo sucio por el uso y abuso, me tomo un té de tilo y prendo la TV donde dan “Las calles de San Francisco” (estoy en piyamas).
Bué. El lunes que viene (hoy es martes) salimos para Los Angeles, donde pasaremos un mes de vacaciones. Un amigo nos alquiló un departamento en Hollywood (con piscina y todo, parece).
Ah! Llegó el paquete que mandaste, delicioso. Muchísimas gracias. La campera para Pablo la llevaremos a las vacaciones. Gracias de nuevo.
Aquí el tiempo va como la mona. No para de llover y hace frío y ya estamos bien avanzados en el verano.
Tenemos un nuevo gobierno, que es una mierda. Hoy todo aumenta un 15% (quizás esto no impresione a alguien que vive en Argentina, pero aquí es un desastre).
Yo sigo laburando muchísimo, a la vuelta de mis vacaciones empezaré la película para Paul McCartney. Seguimos ganando premios con los dibujos animados. Ahora estamos nominados para un premio en América (bué, ¡chi se ne frega!)
De Argentina tenemos poquísimas noticias, en los diarios no dicen nada y los amigos hace rato que no escriben, yo tampoco.
Mi vida no es tan interesante y no encuentro noticias para contar. Mi único interés se reduce a laburar y laburar, lo cual no me molesta pues yo adoro mi...

Aquí la carta se interrumpe porque la página o páginas siguientes no están.

With Lee Mishkin in Sta. Mónica
La Brea