Letter to Pablito Maglioni - Carta a little Pablo Maglioni

London, 26th August 1981

Dear Pablito,

At last we can answer your beautiful letters. I hope you will forgive our very long delay. Because he cannot write yet, Pablo sends you a drawing of a horse he did for you. How are your mum and dad and Carolina? I hope everyone is well over there. We are always remembering you all even if we don’t write. Especially Pablo, who always looks at the photos in our album and knows everybody in them. He also has a map of the world and a globe and knows how to find Buenos Aires, where his cousins live. He has two little English cousins here, my brother’s children, but for some reason he thinks that you are more his cousins, although he loves his cousin Elizabeth very much as well. His other cousin’s name is Richard, but he is too young and Pablo doesn’t take much notice of him yet. Also, they live at the opposite end of town and they don’t see each other very often.
This summer we went to Ibiza to see my mother. Ibiza is in Spain, it is very hot and there is the sea. I took Pablo and Elizabeth and we had a lovely fortnight. They could really play together then and although sometimes they quarrelled they get on very well on the whole.
However, when we first arrived at my mother’s house Pablo asked: “Where are my cousins? Where is Pablito?” He thought we were in Argentina and he mixed up the grandmas! It is difficult for him because both grandmas live far away and get muddled.
Well, Pablito, I send lots of kisses for you, your mummy and daddy and Carolina, who must be really grown and pretty. A big hug also to all the Gambinos, from
Patricia

And here I join today’s postal and epigrammatic celebrations. My dear nephew, cheers!
Give all my love to your parents, uncles, aunts, grannies and cousins.
I am sending you a big Boca kiss (yes, I am a Boca fan, so what? From here in Acton Town,
Salutations,
Oscar.

Pablo y Elizabeth con la abuela Tala

Londres, 26 de agosto de 1981

Querido Pablito:

Al fin te podemos contestar tus lindísimas cartas. Espero que nos perdones por tardar tanto. Como Pablo no sabe escribir todavía, él te manda un dibujo de un caballo que te hizo. ¿Cómo andan tu mamá y tu papá y Carolina? Espero que estén todos bien por allá. Nosotros aunque no escribamos nos acordamos siempre de ustedes, y sobre todo Pablo siempre mira las fotos en el álbum y sabe quién es cada uno. Además tiene un mapamundi y un globo terráqueo y sabe perfectamente dónde queda Buenos Aires, donde viven sus primos. Aquí tiene dos primitos ingleses hijos de mi hermano, pero aunque parezca mentira él piensa más que son ustedes sus primos, aunque quiere mucho a su primita Elizabeth también. El otro primito se llama Richard, pero es chiquito y Pablo todavía no lo toma mucho en cuenta. Además viven al otro lado de la ciudad y se ven poco.
Este verano fuimos a Ibiza a visitar a mi mamá. Ibiza queda en España y hace calor y hay mar. Llevé a Pablo y a Elizabeth y pasamos 15 días muy lindos. Ahí sí que pudieron jugar juntos todo lo que quisieron. Aunque a veces se peleaban, se llevan muy bien.
Sin embargo, cuando llegamos a casa de mi mamá Pablo preguntó: “¿Dónde están mis primos?¿Y Pablito dónde está?” El creía que estábamos en Argentina ¡y se le confundieron las abuelas! Es confuso para él porque sus dos abuelas viven lejos y se le mezclan.
Bueno Pablito, te mando muchos besos para vos, tus papás y Carolina, que debe estar grandota y linda. Un gran abrazo para todos los Gambinos también, de
Patricia

Y aquí yo me uno a las celebraciones postales y epigramáticas del día de hoy. Caro sobrino, ¡salú!
Dale mis cariños a tus padres, tios, tias, abuelas y primos.
Yo te mando un beso boquense (sí, soy de Boca, ¿y qué?). Aquí desde Acton Town,
Salute,
Oscar.