blogspot visitor
Abueleriasx2: Termina la convalescencia - The convalescence period is over.
My Photo
Name:
Location: London, United Kingdom

Sunday, August 10, 2008

Termina la convalescencia - The convalescence period is over.


London, 14th November 1980
Dear Alejandrina,

Today we received your letter and, luckily, I have time to reply immediately.
First of all, I must tell you that the parcel arrived very quickly, in 7 or 8 days and it was all there, salamis and all. Nothing is ever missing so don’t worry. Sometimes we mention some things and forget about others but everything arrives OK, even the coconut biscuits that Pablo polished off as soon as we got the parcel. We ration the sweeties and give him one or two a day, after meals. That’s why they last so long and he enjoys them enormously. Otherwise he would eat sweets and chocolates all day and that would not do his teeth or his appetite any good at all.

We let him have a little treat now and then, that way he gets more pleasure out of them.

I am sending you a photo of Pablo taken at school so you can see how lovely he is. I’m not sure you can appreciate how big he is but I assure you he is enormous. I always expect that he’ll stop growing for a little while, like other children, but so far he has been growing all the time. Every month he grows one or two centimetres and I am always surprised whenever I measure him or buy him clothes.

I am so glad that you liked the tape. It is possible that the side in which Pablo and I talk is a bit boring but we were having an ordinary chat and he did not know we were being recorded so he spoke naturally and without shyness. As you probably noticed, he is mad about planets and space rockets. He liked your drawing of Pablo and “abuela” in a rocket. He knows he has two grannies and knows your photo, he identifies you as “the granny that lives with the other little Pablo”. My mum is the granny that lives with the kittens in Ibiza.

I don’t know whether my mum has got in touch with you but two weeks ago she went to Buenos Aires. It is possible that she hasn’t called you yet because, as you can imagine, it will take her some time to recover from the journey after so long. She says that my aunts are making a big fuss of her and taking her around. It must be something for her to meet all her brothers and sisters again. She is also about to have an operation on the eye that was damaged in the accident. But I imagine she will get in touch one of these days.

After the operation she needs to recover and then organise all her unfinished business in Buenos Aires, all in two months. She was very nervous when she called from Ibiza to tell me she was leaving. She decided to travel very suddenly and I was glad because if she had had the operation in Barcelona she would have been alone. My sister and her husband are in London so it is much better for her to be over there, also to resolve all pending matters there.

Your son is lying very comfortably on his reclining armchair. This is lucky because, being a fanatic, it is difficult to make him stop working. As I have told you, he is now working from home most of the time. However, this does not mean he does less but at least is not exhausted by travelling. Also, he works more comfortably and can take little breaks to drink mate or play the saxophone.

Yesterday we went to the cardiologist for a routine examination and he found him in excellent health. He said that to work hard is not a problem provided he is happy and not stressed. He is weighing 80 kilos, which is his ideal weight, and looks 10 years younger, especially having shaved off his beard (although I know he will grow it back when, again, he gets fed up with having to shave every day). As you know, he’s got lots of plans that are already taking shape. Although he is back at work, he works differently now, more relaxed and happy. Also, he is not accepting such huge volume of work but is doing only what he likes, not as before, when he did his work and other people’s too.

He has just fallen asleep. I will stop typing now, so the noise won’t wake him up and he can add a few lines tomorrow.
Many kisses,
Patricia

And here I am, letting you know that the greasy marks on this letter are Patricia’s work. I will also take the opportunity to say hello to Antonio, whom we mentioned in the first recording but forgot in the second one. Hi, Antonio!

It is Sunday evening now. I am tired but contented. We are watching something horrible on TV: an explosion in Bangkok.
We have a new passport. The old one expired and they gave us a couple of nice passports that will last three years instead of two.
I’m considering a proposition to illustrate Billiken. Perhaps I accept, to do it from here, of course. Pablo sends greetings. He is very, very nice. His cheeks are even more rosy and biteable.
Greetings to everyone.
Kisses,
Oscar.



Londres, 14 de noviembre de 1980

Querida Alejandrina:

Hoy recibimos su carta y por suerte tengo tiempo de contestarla hoy mismo. Antes que nada le digo que su paquete llegó rapidísimo, en 7 u 8 días, y estaba intacto, con salames y todo. Nunca falta nada así que no se preocupe. Lo que pasa es que nosotros mencionamos algunas cosas y otras se nos olvidan, pero todo llega bien. Inclusive las galletitas de coco que Pablo se terminó el mismo día que llegó el paquete. Los caramelos se los racionamos y le damos uno o dos por día, siempre después de comer. Por eso le duran muchísimo y él se los saborea y disfruta como una fiesta. Si fuera por él estaría todo el día comiendo caramelos y chocolates, pero por supuesto que eso no es muy bueno para sus dientes ni para su apetito. Así que le damos sus gustitos de a poco y les saca más el jugo.

Le mando una fotito de Pablo que le sacaron en la escuela para que vea qué lindo está. No sé si se notará lo grandote que es, pero le aseguro que es enorme. Yo siempre espero que pare de crecer por un tiempito, como les pasa a otros chicos, pero él hasta ahora ha crecido constantemente. Mes a mes crece uno o dos centímetros, y cada vez que lo mido o le compro ropa me llevo una sorpresa.

Me alegro mucho de que le haya gustado la cinta. El lado en que hablamos Pablo y yo puede ser que haya resultado un poco aburrido pero estábamos hablando naturalmente y él no sabía que grabábamos, así que habló sin vergüenza y con mucha más naturalidad. Como se dio Ud. cuenta, es loco por los planetas y cohetes. Le gustó mucho su dibujo de un cohete con Pablo y la abuela. El sabe que tiene dos abuelas y conoce su foto y la identifica como “la abuela que está con el otro Pablito”. Mi mamá es la abuela que vive con los gatitos en Ibiza.

No sé si mamá se habrá puesto en contacto con Ud, pero viajó a Buenos Aires hace dos semanas. Por ahí todavía no le habló, pues imagínese que le llevará un tiempito reponerse de la llegada allá después de tanto tiempo. Dice que mis tías la están mimando y festejando muchísimo, la llevan a todos lados, imagínese los encuentros con todas las hermanas y hermanos y además está por operarse del ojo que le quedó mal del accidente. Pero me imagino que la llamará un día u otro.
Además de la operación tiene que arreglar todos sus asuntos en Buenos Aires y reponerse, todo en dos meses. Estaba muy nerviosa cuando me llamó desde Ibiza para decirme que se iba. Lo decidió de repente y yo me alegré mucho pues si se operaba en Barcelona iba a estar sola completamente. Mi hermana y el marido están en Londres, asi que es mucho mejor que haya ido para allá y además termine todo lo que tiene pendiente allá.

Su hijo está lo más cómodo panza arriba en su sillón reclinable. Por suerte, pues como es un fanático es difícil convencerlo de que pare de trabajar. Como le conté, ahora trabaja la mayor parte del tiempo en casa, lo cual no significa que trabaje meno, pero se ahorra el cansancio de viajar y al mismo tiempo está más cómodo y contento, puede tomar matecitos y de vez en cuando tocar el saxo.
Ayer fuimos al cardiólogo para la revisación periódica y lo encontró perfectamente, dijo que trabajar mucho no lo afecta siempre que se sienta felíz con lo que hace y que no esté tenso. Está pesando 80 quilos, que es lo que tiene que pesar, parece 10 años más joven y más ahora que se afeitó la barba (aunque ya sé que se la volverá a dejar crecer cuando se canse de afeitarse otra vez). Tiene miles de planes, como ya le contamos, que se van concretando, y aunque trabaja no es igual que antes sino con mucha más tranquilidad y satisfacción. Además de que acepta mucho menos volumend de trabajo. Está haciendo solamente lo que le gusta y no no como antes que hacía lo suyo y lo de los demás también.
Se acaba de quedar dormido, así que tendré que pedirle mañana que agregue unas líneas. Ahora paro así no lo molesta el ruido de la máquina de escribir.
Muchos besos,
Patricia

Y aquí estoy yo. Informando que las manchas de grasa en esta carta las hizo Patricia. Aprovecho también para saludar a Antonio, a quien mencionamos en la primera grabación pero olvidamos en la segunda. ¡Salúd Antonio!
Hoy es domindo a la noche. Estoy cansado pero satisfecho. Miramos algo horrible por TV. Una explosión en Bangkok. Tenemos nuevo passaporte. El viejo caducó y nos renovaron unos bonitos pasaportes, que ahora valen por tres años, no dos como antes. Tuve una oferta y la estoy considerando, de ilustrar las tapas de Billiken. Quizás lo haga (desde aquí, por supuesto). Pablo les manda saludos. Está simpatiquísimo. Tiene las mejillas más rosaditas y mordibles.
Saludos a todos.
Besos,
Oscar.

3 Comments:

Blogger Diana Laurencich said...

uy Pat, cuánto me perdí...anduve por Buenso Ares visitando a mi viejo y a los amigos y bueno...ya sabés...
Que lindo lo que aparece en tes acarta, lo de las grabaciones , de cassette supongo...
recuerdo eso como un rito, tanto de grabarlas, como de recibirlas, cuando estaba en Argentina y mis hermanos nos mandaban cassettes,
el rito era en general, ruenirnos todos con algún grabador conseguido prestado( en Argentina hace 30 años no era como ahora,no?) y bueno rezar para que se escuche bien, silencio porfundo todos a su alrededor, y play... y ahí miraranos todos las caras con una sonrisa congelada, hasta que el primer sordo decía, que dijo, y todos le haciamos gestos con la mano de paraáaaaa, o alguna alma caritativa le soplaba por lo bajo...y los otrso decían shhhhh, que no se entiende... y entonces empezaban las peleas... poné de nuevo!, No! decía otro, sí, no, y así estábamos, hasta terminar de descifrar esa cosa mágica de tener a los de uropa en argentian, compartiendo mates o jockeyclub rojos, vino o cerveza quilmes, genial....
Del otro lado siempre eran más tecnológicas, en Alamania que era dónde yo estaba nos importaba más cómo salía el sonido, que contar nuestras cosas, que nos aburría bbastante...
en fin, gracias por el recuerdo Patri...
el nene está enorme...jaja!

7:39 pm  
Blogger Patricia said...

Gracias, como siempre, Diana. Parece otro universo,no? Lo que nos gustaba era escuchar las voces y pensábamos que a los que recibian los cassettes les daba gran gusto escucharnos. A mí todavía me parece ayer todo eso, pero han pasado casi 30 años, el nene sigue enorme(altísimo), y no es porque nosotros nos estemos achicando...

5:17 pm  
Blogger Diana Laurencich said...

me imagino...serán los aires londinenses? jaj!
un abrazo

4:31 am  

Post a Comment

<< Home