Noticia - News

London, September 1976

Dear mama!

I haven’t written before because I wanted to be sure. Today the doctor confirmed that in April you’ll be a grandmother, granny a great grandmother, Teresa and Alicia and their husbands will be unties and uncles, the children will be cousins and we’ll be parents!! How about that? An Englishman in the family! We are extremely happy…Patricia is very well and she completely fits the maternity book; she’s got all the symptoms the books describe: nausea, dizziness, etc. she makes me laugh a lot, she even has cravings!

At the moment she is writing the news to her father. We think this is very amusing and cannot believe it yet. We thought that eight years of marriage was enough, she stopped taking the pill and BINGO! I always remember when granny predicted we’d have twins, so perhaps…I would love quins, to become famous like the Dionne.

OK, talking of something different, I wonder if you got in touch with García, or vice versa, because we sent them a film and wanted you to see it. We told him to let you know. If the film didn’t arrive he should tell us and we’ll go to the post office because we sent it by registered post and we have a receipt.

The house is nicer every day, Patricia laid parquet and today we are expecting a big table we bought. The garden was suffering from the draught, it hadn’t rained for two months but some Indians were consulted who prayed to their gods for rain and now its coming down in buckets; now the garden is blooming, our green beans and tomatoes are doing great (the skin of the tomatoes is perhaps a little hard).

I have to go to Germany tomorrow, for work. I’ll be staying only one day, but if I can I’ll write you a postcard. Everything is going well.
OK, I send you all a big embrace and millions of kisses. If you think of a good name for the pup send it over.

Ciao! Oscar

PS The card you send is beautiful and we are going to frame it. Thanks!

Dear Alejandrina and family:

What do you think of the news? At last you’ll have a grandchild from this branch of the family, even if it will be English!We are very happy and I hope it will be twins! Many kisses, I’ll keep you informed of developments during the next months.
Love to everyone,
Patricia


Londres, septiembre de 1976

Querida mama!

No escribí antes pues quería estar seguro. Hoy la doctora nos confirmó que en abril, vos vas a ser abuela, abuelita bisabuela, Teresa y Alicia y maridos, tíos, los chicos primos y nosotros...papás! Qué me contás? Un inglés en la familia! Estamos contentísimos...Patricia está muy bien y parece un libro de maternidad. Tiene todos los síntomas que describen los libros: náuseas, mareos, etc. Me hace reír muchísimo... hasta antojos tiene! Ahora ella le está contando a su pacre. Nos resulta muy divertido y aún no podemos creerlo. Pensamos que ya ocho años de casados era suficiente, dejó de tomar la píldora y ¡ZÁCATE! Siempre me acuerdo que abuelita nos pronosticó mellizos así que por ahí... Yo querría quintillizos, así nos hacemos famosos como los Dionne!

Bue, a otra cosa. Querría saber si te pusiste en contacto con los García (o viceversa) pues les mandamos una película y queríamos que vos la vieses, así que le dijimos que te avisen. Si no les llegó decile que nos avisen pues era certificada y tenemos el recibo así que podemos reclamar.

La casa está cada vez más linda. Patricia puso parquet y hoy nos entregan una mesa enorme que nos compramos. Teníamos el jardín a la miseria por la sequía, no llovía desde hacía dos meses. Llamaron a unos hindúes que le rezaron a sus dioses de la lluvia y ahora es un diluvio. Gracias a eso el jardín florece, nuestras chauchas y tomates están fenómeno (la cáscara de los tomates un poco dura quizás).

Mañana tengo que ir a Alemania por un trabajo. Me quedo un solo día, si tengo tiempo les escribo una postal. Todo va fenómeno.
Bue, les mando a todos un gran abrazo y muchísimos besos, si se les ocurre un nombre para el pichicho, mándenlo.
Chau!

Oscar.

PD La tarjeta que mandaste es preciosísima y la vamos a enmarcar. ¡Gracias!

Queridos Alejandrina y familia:

Qué les parece la noticia? Por fin va a tener un nieto de esta parte de la familia, aunque sea inglés! Estamos contentísimos y espero que sean mellizos! Muchos besos, ya les contaré como va todo durante los meses que vienen.
Cariños a todos,

Patricia.