blogspot visitor
Abueleriasx2: October 2011


My Photo
Location: London, United Kingdom

Friday, October 07, 2011

Half term holiday in Ibiza - Vacaciones de octubre en Ibiza

End of October 1991
Dear Alejandrina,

Your letter with the pretty embroidery, which Francesca quickly put in her jacket pocket to carry everywhere, has arrived.
I didn’t want to leave it so long before replying, so I take the opportunity now that I am writing to my aunts. We have been in Ibiza for a week, visiting my mum and now we are back to work. The children are very busy studying, luckily, and if Francesca passes the entrance exam to get into a new school she will be very relieved because at the moment she is working hard with a private tutor after school to prepare for the exam, poor thing. Pablo is doing very well, he also has serious exams coming in a couple of years and is already being prepared for that. He also attends clarinet and Spanish lessons (in May he is sitting an Spanish exam) after school. They have to make the most of the chance to study and if Francesca passes the exam he will go to a much better school where she will be made to work hard and wont have to study after school to keep up.I found my mum in very good health, it seems that the trip to Argentina did her “a world of good”, as they say in Spain. Now that she is a pensioner and has given up her workshop, into which she put a great deal of effort, she’s got a lot of plans to travel, rest and enjoy herself. She might get depressed when she finds herself alone, after such a long time dealing with visitors to the workshop, but I think that when she gets used to not working like a mule she will feel much better. For the moment her spirits are up and she is healthy.

Today Oscar went to Barcelona to work for two days. He will see Roberto García, at least for a while in the evening. It appears that García is not well, so Oscar’s visit will be good for him.

Well, at the moment my cousins are getting married right, left and centre and I have to write to all of my aunts. Many kisses to you from this cold London, from Oscar, Pablo, Francesca and

Dear Gran,

I like the collar you sent me and one day I would like to visit you. Excuse my not writing to you before. I am working very hard for school and I also play the piano.
Many kisses from Francesca

Fin de octubre 1991
Querida Alejandrina:

Llegó su carta con el lindo bordadito, que Francesca se guardó enseguida en el bolsillo del saco y lo lleva a todas partes.

No quería dejar pasar tanto tiempo otra vez sin contestarle, así que aprovecho que estoy escribiéndoles a mis tías. Pasamos una semana en Ibiza con mamá y ahora estamos de vuelta al trabajo. Los chicos están estudiando mucho, por suerte, y si Francesca pasa el examen en enero para entrar en una escuela nueva, ya va a quedar más aliviada porque ahora está trabajando mucho después de la escuela haciendo deberes para una maestra particular, para prepararse para el examen, pobre. Pablo va muy bien también porque él tiene exámenes serios dentro de dos años y ya se está preparando desde ahora. También tiene clases de clarinete y español (dará un examen en mayo) fuera de la escuela. Tienen que aprovechar y estudiar ahora que pueden. Si pasa, Francesca va a ir a una escuela muy buena donde los hacen trabajar mucho y no va a tener que sacrificarse tanto después de horas para adelantar.

A mamá la encontré muy bien, parece que el viaje a la Argentina “le sentó de maravillas”, como dicen por España, y como está jubilada ahora sin su taller que le daba tanto trabajo, está llena de planes para viajar, descansar y distraerse. Espero que eno se empiece a deprimir cuando esté sola porque hasta ahora estuvo con muchas visitas, pero creo que cuando se acostumbre a no trabajar como un burro se va a sentir mucho mejor. Por ahora está muy bien de ánimo y de salud.
Oscar se fue hoy a Barcelona por dos días, por trabajo, pero lo va a ver a Roberto García, aunque sea un rato a la noche. Parece que García anda un poco enfermo, así que la visita le vendrá bien.

Bueno, me voy a escribirles a mis tías. Mis primos se están casando a diestra y siniestra y tengo que escribirles a todas.
Muchos besos desde este Londres con frío, de Oscar, Pablo, Francesca y

Summer holidays in Sardinia - Veraneo en Cerdeña

In Sardinia with Emir and Cristina

London, 15th October 1991
Dear Alejandrina,

Once again time has flown. I don’t know whether it is worse during school term or holidays. It seems that during the holidays I have more to do than when the children are at school and I can work. Luckily they have only six weeks long summer holidays, otherwise…

We are just in the first mid-term and they already have a week hols. As every year, the children and I are going to Ibiza to visit my mum. Fortunately she is very well, last year she retired and gradually stopped working. Now she only is doing a few things but is not working as hard as before because she has her pension. She is very happy but sometimes she misses her workshop and the people she met there everyday. I think now she will feel lonelier but, luckily, my brother, who lives in Switzerland, visits her often. My cousin Marcelo, who is in Barcelona at the moment, spent a few days with mum in Ibiza, now we, who only visit her for one week every year, are going to see her, and that is better than nothing. It has been a year since we saw her because in the two whole years she did not come to London once.

I realize that we haven’t seen you for three years and the children are asking is we are going to go to Argentina soon. We’ll see how it goes. For the moment we have Ibiza. It takes a bit of doing, but maybe we will catch a little bit of sunshine before the winter. Here the autumn came with all guns blazing, our pear tree is aflame. Also, we have a climber growing on the front of the house that goes bright red, looking magnificent. There hasn’t been a frost yet, so the trees keep their leaves a bit longer and the colours are wonderful. But it is already starting to feel chilly and we have had the first colds. The children have escaped it, they seem to be more resistant, but Oscar and I have had a cold.

The holidays were so good but it feels as if they happened centuries ago. Francesca asked me the other day why it is always hot in Italy. She thinks it is all the time as in the two weeks we are there, but of course in winter it is cold, as it is here. Luckily you will soon have the summer, I hope it will not be too unbearable.

How is our great niece? And the Maglioni and Gambinos in general? What news? Could you ask Alicia to forgive me not writing, I have very little time and the weeks fly by. Happily I am working quite a lot, although not always consecutively, sometimes I have periods without work but then I have to catch up with housework, which gets behind when I work. Lately I have been catching up with a lot of stuff and now I feel better.

How are you getting on? Sometimes we worry that things might get difficult for you but you keep quiet about it.

We are very well, the children are growing and we are, as always, healthy and in work. Oscar is quite happy with his things, even if sometimes he rants against clients, but he is doing very well and cannot complain. So please, if you have any problems let us know because we can help, but if we don’t know we carry on thinking everything is all right.

Well, I will say goodbye now, Francesca is about to arrive from school. Today it’s our next-door neighbour’s turn to do the school run, that’s why I could write at this time. Now I will write to my dad.
A big hug and kiss from the children and


Dear mama,

We are watching TV with Francesca. A gentleman speaks with a falsetto voice and Francesca, horrified, asks me whether it’s a gentleman or a lady. I apologize for not writing before. I have no excuses except that I am working extremely hard. Also, I have been travelling a lot. Apart from Sardinia I have been to New York and Barcelona. I don’t know if I have told you before that I friends with Joan Manuel Serrat and I went to a picnic organized by him on a mountain near Barcelona. While there I also saw García, who has been living there for a few years. I went to New York for a job as most the work I do is for America. Now that I have a British passport (and the Argentinean one as well!) it has become easier to travel, the British one simplifies things, as I don’t need visas, etc. Also, we have the same passports as our children!

How is Mariana doing, with our new niece? Alicia? Teresa? You? We cannot complain (although in reality I complain all the time), I am very healthy in spite of an inconvenient and dripping cold. Francesca and Pablo are like two bulls and they grow amazingly. Pablo is taller than Patricia. She is very well and working hard as a translator.
OK, here I send my greetings to everyone.
Kisses and hugs,

Londres, 15 de octubre de 1991
Querida Alejandrina:

Otra vez se me pasó el tiempo volando. No sé si es peor en las vacaciones o en tiempo de escuela. En las vacaciones parece que tuviera más trabajo que cuando los chicos están en la escuela y puedo trabajar. Menos mal que tienen solamente un mes y medio de vacaciones de verano, si no...

Ahora estamos ya en el medio del primer trimestre de clases y ya tienen una semana de vacaciones. Como todos los años, nos vamos los chicos y yo a Ibiza a visitar a mamá. Por suerte ahora anda muy bien, se jubiló el año pasado y poco a poco fue dejando sus trabajos y ahora solamente hace algunas cositas pero no trabaja como antes porque tiene su jubilación. Está muy contenta, aunque a veces extraña ir todos los días a su taller y extraña la gente que veía todos los días. Creo que se va a sentir más sola. Por suerte mi hermano, que vive en Suiza, va a visitarla bastante seguido. Ahora mi primo Marcelo está en Barcelona y estuvo unos días en casa de mamá en Ibiza. Y ahora vamos nosotros, que solamente vamos una semana por año, pero algo es algo. Hace exactamente un año que no la vemos porque no vino ni una vez a Londres en dos años enteros.

Me doy cuenta de que ya hace tres años que no la vemos a Ud. y los chicos preguntan si vamos a ir a la Argentina pronto. Veremos qué pasa. Por ahora nos conformamos con Ibiza. Es un traqueteo, pero por ahí pescamos un poquito de sol antes del invierno. Aquí el otoño se vino con todo, están todos los árboles amarillos y rojos, muy lindos. Nuestro peral está en llamas. También tenemos una enredadera en el frente de la casa que se pone roja brillante, una maravilla. Aún no heló así que las hojas tardan en caer del todo y los colores son maravillosos. Pero ya empezó a hacer frío y ya nos pescamos los primeros resfríos. Los chicos no, parece que tienen más resistencia. Oscar y yo nos resfriamos.

Las vacaciones fueron tan lindas, parece que hiciera siglos que pasaron. Francesca el otro día me preguntó por qué en Italia hace siempre calor. Ella cree que siempre es igual, claro, como en las dos semanas que nosotros estamos allí hace calor. Pero por supuesto que en invierno también hace frío como acá. Por suerte para ustedes ya se les viene el veranito, espero que no esté demasiado pesado.

¿Cómo anda nuestra sobrina nieta? ¿Y los Maglioni y los Gambino en general? ¿Qué noticias tienen? ¿Podría decirle a Alicia que me perdone por no escribirle?
Tengo muy poco tiempo y se me pasan las semanas volando. Por suerte estoy trabajando bastante, aunque no siempre seguido, ya que a veces no tengo trabajo por algún tiempo, pero entonces tengo que hacer las cosas de la casa que se atrasan cuando trabajo. En estos días me puse al día con muchísimas cosas y ahora me siento mejor porque a veces parece que nunca me voy a poner al día. Dele mis saludos a todos y espero poder escribir pronto.

¿Cómo se va arreglando? A veces nos preocupa pensar que por ahí las cosas están muy difíciles para Ud y no nos dice.
Nosotros estamos muy bien, los chicos crecen y siempre tenemos buena salud y trabajo. Oscar está bastante contento con sus cosas aunque a veces rabia con los clientes, pero le va muy bien y no se puede quejar. Así que si tiene algún problema díganos, que no nos cuesta nada ayudar y si no nos enteramos de nada seguimos igual, pensando que todo está bien.

Bueno, me voy a despedir, ya está por llegar Francesca de la escuela. Hoy la trae la vecina. Nos turnamos para llevar a las chicas y traerlas del colegio, por eso hoy estoy escribiendo a esta hora. Ahora le voy a escribir a mi papá.
Un abrazo grandote y un beso de los chicos y


Querida mamá:

Con Francesca estamos viendo televisión, un señor con voz aflautada habla y Francesca horrorizada me pregunta si es un señor o una señora. Pido perdón por no haber escrito antes. No tengo mucha justificación pero eso sí, estoy lagurando muchísimo. También viajé bastante. Aparte de Cerdeña estuve en New York y en Barcelona. No sé si te conté antes que me hice amigo de Joan Manuel Serrat y estuve con él en un picnic en una montaña en los alrededores de Barcelona. Allí también ví a García que hace unos años está radicado. A New York fui por trabajo pues gran parte de lo que hago es para América. Ahora viajar se hace más simple pues tengo pasaporte inglés (¡y argentino!) pero con el inglés las cosas son más simples. No necesito visas, etc. ¡Además tenemos los mismos pasaportes que nuestros hijos!

¿Cómo anda Mariana con nuestra nueva sobrina? ¿Alicia? ¿Teresa? ¿Vos? Nosotros no nos podemos quejar (aunque en realidad me quejo todo el tiempo). De salud estoy fenómeno, a pesar de un incómodo y goteante resfrío. Francesca y Pablo son dos toros y crecen una barbaridad. Pablo es más alto que Patricia. Ésta está bien y trabaja bastante como traductora. Bueno, aquí mando mis saludos a todos.
Besos y abrazos,