A week in Ibiza with Granma Tala - Una semana en Ibiza con la Abuela Tala

London, 12th June 1989

Dear Alejandrina,

Here we are, so far enjoying a nice summer. We’ve had a wonderful month of May; everyday was sunny, which is unheard of in London. The children and I spent the last week of May in Ibiza, visiting my mum. She was very well, feeling fine in every way for the first time in a long while. She still gets tired easily because, as I already told you, she recently suffered a small heart attack. However, she is much better because she is looking after herself due to the major scare she’s had. I think that in a way it was a lucky disaster because she has understood at last that one cannot abuse one’s strength indefinitely. I hope she goes on that way as she is so much better. She is also trying to bring her national insurance contributions up to date to be able to get her pension from Argentina. If that goes well she will retire next year and will manage to support herself without working so hard…

The children enjoyed the holiday no end, although it was only 6 days we all had a fantastic time, especially because mum spend the whole time sightseeing with us instead of being busy or in the hospital. The weather wasn’t very good but Pablo still got in the water, which was icy, and he didn’t even notice. As he is a bit plump, the bit of fat protects him!
Francesca also had fun, even if only playing in the sand. They are beautiful, very big and good. I am sending you some photos taken at school, although crazy Francesca looks more like a witch than ever, because they did not fix her hair before the photo and she had been playing at hairdressers in the break before the photos were taken. She still looks nice, doesn’t she? Pablo and Francesca are together in the same school for the first and only year, because Francesca is in first grade and Pablo in his last year of middle school.

Pablo will start secondary school in September and the other day he and I went to visit the new school to be told what to expect on the first day and to get the list of requirements, such as uniform, etc. It is incredible how much he has grown. It seems he wants to learn to play the saxophone like Oscar and on that day he met the sax teacher who will teach him at school. He gave Pablo a very interesting talk about the instrument and appears to be a very enthusiastic man, if Pablo doesn’t learn music with him, he will never learn. It is a good opportunity for him.

Well, Alejandrina, because we have talked on the phone we know that, although the situation is pretty bad over there, you are well. I hope that the rest of the family are OK and that things will gradually get better now that the elections are over.
I will say goodbye and go on writing other letters. How is the weather over there? Has the winter started or is it still hot? I think that in June it is already cold, isn’t it?
Receive a lot of kisses from the lazy children who don’t write and from me a huge hug,

Patricia.

Londres, 12 de junio de 1989
Querida Alejandrina,

Aquí estamos disfrutando de un lindo verano, hasta ahora. Hemos pasado un mes de mayo hermosísimo, con sol todos los días, cosa insólita en Londres. En la última semana de mayo nos fuimos a Ibiza a visitar a mamá, los chicos y yo. La encontré muy bien, tanto físicamente como animicamente. Por primera vez en mucho tiempo. Todavía se fatiga facilmente, porque hace muy poco que tuvo un pequeño infarto, como le contamos, pero está muy bien, gracias a que estuvo cuidándose porque se asustó mucho. Creo que dentro de todo fue una desgracia con suerte, porque por fin entendió que no se puede abusar de las fuerzas eternamente.

Espero que siga así, porque está mucho mejor y hasta está tratando de terminar de pagar las contribuciones atrasadas que tiene para poder cobrar la jubilación y si todo va bien el año que viene se jubila y podrá vivir más tranquila sin trabajar tanto...
Los chicos estuvieron en la gloria y aunque fueron solamente 6 días los disfrutamos mucho, sobre todo porque mi mamá estuvo con nosotros paseando, en vez de estar ocupada o en el hospital. El tiempo no estuvo muy bueno pero Pablo igual se metió en el agua, que estaba helada, pero él ni se daba cuenta. Como está gordito tiene grasita que lo proteje!

Francesca también se divirtió, aunque sea jugando en la arena. Están los dos muy lindos, grandotes y buenos. Le mando unas fotos que les sacaron en la escuela, aunque la loca de Francesca parece más bruja que nunca, con los pelos parados porque ni la peinaron antes de la foto y había estado jugando en el recreo justo antes de que se la sacaran. Igual está simpática, ¿no? Es el primer año y el último que están juntos en la misma escuela, ya que Pablo termina el primario este año y Francesca está en su primer grado.

Pablo ya empezará el secundario en septiembre y el otro día fuimos a visitar el nuevo colegio él y yo, para que le explicaran cómo va a ser el primer día de clase y le dieran la lista del uniforme, etc. Es increíble lo grandote que está, parece que quiere aprender el saxofón como Oscar y ese día conoció al profesor de saxo que le va a enseñar en la escuela. Fue muy interesante, le dio toda una charla sobre el instrumento y es un hombre muy entusiasta, que si con él no aprende música no aprende más. Es una gran oportunidad para él.
Bueno Alejandrina, sabemos que está bien por la llamada telefónica, aunque la situación allá está muy mal; espero que el resto de la familia se encuentre bien y que poco a poco se vayan arreglando las cosas, ahora que ya pasaron las elecciones.

Me despido a ver si escribo algunas otras cartas. ¿Cómo anda el tiempo por allá? ¿Ya empezó el invierno o está todavía caluroso? No creo, en junio suele hacer frío ya, ¿no?

Le mando muchos besos de los chicos haraganes que no escriben y de mi parte un abrazo grandote,

Patricia

Work trip to New York - Viaje de trabajo a Nueva York

London, 27th April 1989

Dear Alejandrina,

Here I am, about to mount my horse, ready to depart to New York (I am flying off in a couple of hours) where I am going to work for 5 days.
Patricia is well, Pablo is well, Francesca is well, I am well.
It is raining non-stop although we’ve had a wonderful winter. Maybe God heard the prayers of gardeners who were complaining about the lack of water.

At the end of May Patricia and the children will be going to Ibiza to visit Tala, who is a bit poorly. They will arrive there when Pamela, who lives in London now, comes back. It seems they will have to operate Pamela’s baby from a hernia, poor thing, such a tiny baby.

Our young friend Patricio Bisso came to visit us, he is an Argentinean who lives in Brazil. He designs costumes for the cinema. He appears in “The Kiss of the Spider Woman” (in which he plays the friend of the homosexual man). In a strip-tease scene he blows up the balloons that cover his body. Now he is preparing a film to be shot in Argentina, entitled “Naked Tango”. It is an American production and he came here looking for 1920’s fashions.

We are all very happy here, celebrating the 10th anniversary of Margaret Thatcher’s government. It is all very nice, very cheerful, such a nice and loving lady. If we are lucky, maybe they’ll vote her in for another 10 years.

In New York I will attend meetings in agencies on Friday (today it’s Thursday) and Monday. If I can, I will go sightseeing on Sunday. Luckily the weather there seems to be better than here at the moment. If I take any good photograph I will send you a print.

Pablo is bigger and more loutish every day and Francesca every day more spoilt. They take, respectively, after their father and mother.
Lots of love from your son,
The Oscar.

Londres, 27 de Abril de 1989

Querida Alejandrina:

Aquí estoy al pie del caballo, listo para partir a New York (en un par de horas salgo) donde iré a laburar por 5 días.
Patricia bien, Pablo bien, Francesca bien, yo bien. No para de llover, y eso que pasamos un invierno magnífico. Debe ser que Dios oyó las plegarias de los jardineros que se quejaban de la falta de agua.Patricia y los críos irán a fin de mayo a visitar a Tala, que anda medio clueca. Llegarán cuando Pamela, que vive en Londres, vuelva para acá. A la bebita de Pamela la tendrían que operar de una hernia, pobre, tan chiquitita.

Nos vino a visitar nuestro joven amigo Patricio Bisso, un argentino que vive en Brasil. Es diseñador de ropas para cine. Hizo “El beso de la mujer araña” (allí se lo ve como amigo del homosexual). En una escena hace un strip-tease, reventando los globos con los que se cubre el cuerpo. Ahora está preparando una película que se filmará en Argentina, que se llamará “Tango desnudo”. Es una producción americana y vino aquí a buscar ropa de los años 20.

Aquí estamos todos muy felices, celebrando los 10 años de Margaret Thatcher en el gobierno. Todo muy lindo, muy alegre, una señora tan simpática y cariñosa. Si tenemos suerte, por ahí la votan por 10 años más.

En New York tendré meetings (mitines) en agencias el viernes (hoy es jueves) y el lunes. Si puedo pasearé un poco el domingo. Por suerte, el tiempo parece ser mejor que aquí. Si saco alguna foto linda te mando una copia.

Pablo cada vez más grande y bruto y Francesca cada vez más malcriada. Salen al padre y la madre respectivamente.

More photos from the trip to Buenos Aires in January 1989 - Más fotos del viaje a Buenos Aires en enero de 1989

Francesca's fifth birthday party in Buenos Aires. In the photo aunty Alcira, Andrés, Francesca, aunty Meneca, aunty Beba and Javier.
La fiestita de cumpleaños de Francesca en Buenos Aires, en la foto con la tía Alcira, Andrés, la tía Meneca, la tía Beba y Javier.

Oscar con Oscar Steinberg.

Oscar con Roberto García

With aunty Beba on the River Plate promenade - Con la tía Beba frente al Río de la Plata

In Buenos Aires the place to play is the local "plaza" - En Buenos Aires se juega en la plaza. While dad records a video - Mientras papá filma un video.

On the swings with granfather - Con el abuelo en las hamacas.

We had spent the end of year festivities in Buenos Aires - Habíamos pasado las fiestas de fin de año en Buenos Aires

A train from the Childhood Museum in Buenos Aires - Un tren del Museo del Niño en Buenos Aires

London, 2nd March 1989

Dear Alejandrina,

I write in a hurry while Francesca is at the ballet class. It seems unbelievable that a month and a half has passed since our return. We had such great holidays and I at least had such a good rest and enjoyed myself so much that it was a shock to come back home because the usual hard work and the running about started straight away.
Oscar was unlucky over there with his tooth and feeling ill, but even so he enjoyed himself. We would have needed another month or so to do everything in a more relaxed manner. What happened when we left was a shame; it spoiled our departure for us and for everyone who came to see us off. The flight was long and tiring, but nothing lasts forever.

Now our winter is nearly over and it has not been very cold. The streets are in bloom with all the trees that flower at this time of the year, like plums and cherries, covered in blossom, and everything is starting to grow. It is beautiful. My pear tree is about to blossom and the bulbs are starting to flower. There are daffodils everywhere, which is always marvellous. The only pity is that, because it hasn’t rained during the winter, it will probably rain now for a long time.
The children are very happy, Pablo started fencing classes, on top of the judo and gymnastics he was already doing, and luckily the father of one of his friends (remember Martin?) takes them both.

On a Plaza Francia rubber tree -

En un gomero de Plaza Francia

Francesca continues with ballet and gymnastics and soon will start swimming lessons. Now that she has decided to speak Spanish she doesn’t speak anything else at home, so the trip was very good for her. She is behaving much more grown up and young lady like. When we arrived back we gave another birthday party for her friends here and now she thinks that she has several birthdays and asks when is the next one due.

I am enclosing some little photos I took at Teresa’s. I have another roll in the camera and when I have it developed I will write to Alicia because I have some photos of Nani to send her. I hope they come out well.

Oscar is very well, having the teeth that bothered him seen to. It appears that they did a very good job in Buenos Aires.
OK Alejandrina, I will say goodbye. I hope you are well, give our love to the whole family and tell the girls to be patient, little by little I will write to everyone.
A big hug from
Patricia

Big Pablo in the patio - Pablo grande en el patio

Londres, 2 de marzo de 1989
Querida Alejandrina:

Le escribo de una disparada, mientras Francesca está en su clase de ballet. Ya parece mentira que haya pasado 1 mes y medio desde que volvimos. Pasamos tan lindas vacaciones y yo por lo menos descansé tanto y me divertí tanto que volver a casa fue un choque, ya que inmediatamente empezó el trabajo y las corridas de siempre.Oscar tuvo mala suerte allá con su muela y sus descomposturas, pero igual lo pasó bien. Hubiéramos necesitado un mes más para poder hacer todo más tranquilos. Lástima lo que pasó cuando nos fuimos ya que nos amargó la partida a nosotros y a los que nos fueron a despedir. El viaje fue largo y cansador, pero no hay mal que dure cien años.
Ahora ya se nos termina el invierno y casi no ha hecho frío. Todo está empezando a brotar y las calles están llenas de flores de los árboles que florecen en esta época, como ciruelos y guindos, es una belleza. Mi peral está a punto de florecer y los bulbos también, hay narcisos en flor por todos lados, es siempre una maravilla. La pena es que como este invierno casi no llovió, seguro que ahora va a llover sin parar por largo rato.

Los chicos están muy contentos, Pablo empezó a hacer esgrima además del judo y gimnasia que ya hacía, y por suerte lo lleva el padre de un amigo (¿se acuerda de Martin?) y van juntos.
Francesca sigue con su ballet y gimnasia y pronto va a empezar clases de natación. Ahora que se largó a hablar castellano no habla otra cosa en casa, así que el viaje le hizo mucho bien. Está agrandada y señorita. Cuando volvimos le hicimos otra fiestita de cumpleaños para sus amiguitos de aquí y ahora se cree que tiene varios cumpleaños y pregunta cuánto falta para el próximo.

Alejandrina serves mate - Alejandrina ceba mate.

Aquí le mando unas fotitos que saqué en casa de Teresa. Tengo otro rollo en la cámara que todavía no terminé. Cuando lo revele le escribiré a Alicia porque tengo fotos de Nani en ese rollo. Espero que hayan salido bien.
Oscar está lo más bien, arreglándose esas muelas que le molestaban. Parece que le hicieron un buen trabajo en Buenos Aires.
Bueno Alejandrina, me despido. Espero que Ud. se encuentre bien, déle cariños a toda la familia, dígales a las chicas que tengan paciencia, que poco a poco les voy escribiendo a todos.
Un abrazo grande, de

Patricia