Nos vamos para la Argentina, hasta la vuelta en diciembre!

We are off to Argentina, back in December!

London, 29-11-72

As always, Donna Alejandrina, this son of yours is behind with the letter writing.

Hello!

Your last letter arrived a long time ago and only now (I think it’s been 20 days since I received it) I am answering it.
OK, as usual everything is going well. It sounds ridiculous but it’s true, everything goes well always, from well to better. Working hard, getting great offers of work, travelling. Some weeks ago I went to Germany and Ireland. Next week I’ll have to go to Paris.

We know from the papers, radios and televisions that Perón is over there. Argentina is in fashion on all the headlines.

A friend of mine has gone to Portugal to work and when he gets settled he’ll invite us to spend a few days with him. He is in Porto, however, in the north as you know, so we wont be able to visit your relatives in the south. Algarve is supposed to be one of the fashionable summer resorts. There is a lot of advertising enticing people to spend their holidays there.

Patricia is learning French and is about to arrive. There, I think she’s here. She went to buy a new winter coat so there will be a surprise.

So Aunty Coca died, how unlucky for poor little Antonio. Please give my condolences to him and his father.

With Patricia we are planning to visit Buenos Aires, perhaps by the middle of next year. This is only an embryonic intention at the moment, but maybe we’ll descend on the homeland next year.

We are spending Christmas with some Italian visitors. We are preparing a typical British Christmas meal, turkey and all.
¿How are you all? ¿Alicia and family? ¿Granny and uncles and unties and cousins?¿How are you?

Don’t be like me and leave it too long without writing. From now on I will try to write more frequently. In front of me there is a drawing I made from which a very nice and dishevelled lion stares at me.

They’ve offered me to direct a 30 mins. film for America TV, which is great and I will do it from here. I’ve been thinking of phoning you for some time and perhaps (perhaps!) one of these days I’ll do it.

OK, give my love to everyone and I beg you to write soon so I get news from you.
Ah, I am going to illustrate children books for Argentina from here.
More kisses,
Oscar.



Londres, 27-11-72

Como siempre, atrasao pa’ la escritura este hijo suyo, Doña Alejandrina.

¡Hola! La última carta tuya me llegó hace un montón de tiempo y recién hoy (creo que casi 20 días después de recibirla) la puedo contestar.

Bué, como siempre, todo perfecto (parece joda pero es verdad siempre todo va bien, de bien en mejor). Laburando mucho, teniendo excelentes ofertas de trabajo, viajando. Estuve en Alemania y hace pocas semanas en Irlanda...la semana que viene tendré que ir a París.

Sabemos por los diarios y radios y televisiones que Perón está por aquellos pagos. La Argentina está de moda en todos los titulares.

¡Ah! Un amigo mío se fue a trabajar a Portugal. Cuando esté instalado nos va a invitar a pasar unos días con él allí. El está en Porto, que es en el norte, como sabréis, así que no podré visitar a vuestros parientes que viven en el sur. Algarve, se supone que es uno de los lugares de moda para veranear. Hay un montón de avisos que invitan a pasar las vacaciones allí.

Patricia está estudiando francés y va a llegar de un momento a otro. Creo que ahí viene. Hoy se fue a comprar un tapado, así que viene con sorpresa.

Pucha. Así que murió tía Coca, qué mala suerte que tiene este chiquilín de Antoñito, por favor haceles llegar mis condolencias a él y a su padre.

Estamos haciendo planes con la Patricia de ir a hacer una visita a Buenos Aires para mediados del año que viene... Por ahora son sólo embriones de idea, pero por ahí el año que viene nos caemos como peludo de regalo por aquellos pagos.

Las fiestas las vamos a pasar con unos amigos que vienen de Italia a vernos. Pensamos hacer una comida típicamente inglesa, con pavo y todo.

¿Cómo andan todos? ¿Cómo están Alicia y familia? ¿Cómo está abuelita, tíos y primos? ¿Cómo están Uds.?

No dejes (como yo) pasar mucho tiempo sin contestar. Yo trataré desde ahora en delante de escribir con más frecuencia. Frente a mí hay un dibujo que hice donde un león simpático y desmelenado me mira fijo.

Me ofrecen dirigir una película de 30 minutos para la TV americana, lo cual me parece estupendo. Lo haré desde aquí.
Hace tiempo que ando con ganas de llamar por teléfono a Uds. así que por ahí (¡por ahí!) un día de éstos lo hago.

Bueno, mando mis cariños a todos y ruego que me escriban pronto así tengo noticias vuestras. Ah...voy a ilustrar libros de cuentos desde aquí para argentina.
Más besos,
Oscar.

Christmas 1972

With some of Ibiza's kids.

There are no letters for the summer of 1972. Either Alejandrina couldn't keep them or we did not write, but that August we went to Ibiza, where a small colony of Argentinean artisans was starting to form. The ancient walled town was where their workshops were. It was cheap to rent them and cheap to live. The turists were mostly Germans and the island was still peaceful and unspoilt.

Para el verano de 1972 no hay cartas. Es posible que Alejandrina las haya perdido o que no hayamos escrito. De todas formas ese agosto fuimos a Ibiza, donde se estaba formando una pequeña colonia de artesanos argentinos. Sus talleres estaban en la antigua ciudad amurallada. Los alquileres eran baratos y el costo de la vida también. Los turistas eran sobre todo alemanes y la isla era todavía tranquila y agreste.

The Izquierdo-Browns
At last a photo together!

Oscar and Sergio Izquierdo-Brown

London, 25th September 1972
París, a pesar de la bandera

Dear Alejandrina and Teresa,

Thank you for your birthday wishes! I really did have a very nice and happy day.

We have been travelling quite a lot of late, as I am sure Oscar must have told you, we went to

Amsterdam and Paris within a week’s span. I am not going to describe everything because Oscar already did so, but I can tell you that it was great fun even if we stayed only three days in each place.

We went to Amsterdam of our own accord, to celebrate our wedding anniversary, but Oscar was sent to Paris for a job so the company paid his ticket. I paid mine, but we made the most of it by staying the weekend and Oscar only worked on the Friday morning, so we had plenty of time for sightseeing. It was beautiful!

Now we have been thinking of going to live in Paris for a while, but it is difficult to find work there and we would have to start again and learn the language. If we carry on like we are going we’ll end up speaking all the languages in the world! Do you know that Oscar is speaking English very well? Almost better than I do, although I studied it at school and he never did. He’s been teaching his work mates a lot of Spanish words and when we get into work they greet us with a “Buenos días”. Can you imagine? Of course, he also taught them a few swear words, which is very funny to hear in an English accent.

As you know, I am working at the same studio as Oscar and sometimes I end up working for him because he chooses me for his team, so he is my boss. Although I am not an employee I work almost constantly, with a week free here and there. I am well paid, although not as much as Oscar, and like the work.

Well, that’s all, please write soon and tell us all the news. Give lots of kisses to all the family and most of all to granny.
Love and kisses to the three of you, Alejandrina, Teresa and Pablo, from
Patricia

Londres, 25 de septiembre de 1972

Queridas Alejandrina y Teresa:

Muchas gracias por las felicitaciones de cumpleaños! La verdad es que pasé muy lindo día y estuve muy contenta.
Ultimamente estuvimos muy viajeros, pues según ya les contará Oscar, fuimos a Amsterdam y a París con diferencia de una semana. No les voy a describir todo pues ya Oscar lo habrá hecho, pero sí los puedo decir que nos divertimos como locos a pesar de que solo estuvimos tres días en cada lado. A Amsterdam fuimos por nuestra cuenta, para festejar el aniversario de casados, pero a París lo mandaron a Oscar por trabajo, así que le pagaron el viaje. Yo pagué el mío pero aprovechamos para tomarnos el fin de semana y hasta tuvimos la suerte de que Oscar al fin no trabajó más que la mañana del viernes y nos quedó todo el tiempo libre para pasear. Qué lindo estaba!

Ahora se nos metió en la cabeza que queremos ir por un tiempo a vivir a París, pero es difícil encontrar trabajo y habría que empezar de nuevo a aprender el idioma.
Si seguimos así vamos a terminar hablando todos los idiomas del mundo. Saben que Oscar habla muchísimo inglés? Habla casi mejor que yo que lo estudié en el colegio. Y eso que él nunca lo estudió. Ya les enseñó a los compañeros muchísimas palabras en castellano y cuando entramos a trabajar nos dicen “buenos días”, imagínense!
También les enseñó malas palabras (cuando no) y es una risa oírlas pronunciar con acento inglés. Como sabrán, trabajo en el mismo estudio que Oscar y soy a veces su empleada pues cuando hay que pintar una película suya él me elige o sea que es mi jefe. No estoy fija pero trabajo casi todo el tiempo, con intervalos de una o dos semanas de vez en cuando. Me pagan bastante bien, aunque no tanto como a Oscar, y estoy contenta del trabajo que hago.
En fin, eso es todo. Escriban pronto, cuenten noticias, dénles muchos besos a toda la familia y sobre todo a la abuelita. Cariños y besos para los tres, Alejandrina, Teresa y Pablo, de

Patricia.

Amsterdam

Lee Mishkin

London, June 1972

Dear Mother,

Everything’s going well (ooff, always the same thing). Spring is passing by without leaving her mark. For nearly two months we’ve had rain and cloudy skies. Sometimes the sun appears to peep through and we hurry out to make the most of it. Last Saturday Lee Mishkin, a giant of an American friend of ours invited us to have breakfast (!) with him. We got up at nine, bought some pastries and the giant was waiting for us with coffee and pinapple! After breakfast we went for a stroll in Hyde Park, which is near his home. We went to look at the flowers. In London looking at flowers is a very exciting pastime, like going to the cinema or the zoo. The gardens are unparalleled in beauty. There were enormous tulips of every colour, azaleas, daisies, and so on, impossible to name the infinite number of flowers. It’s as if the parks are giving a party. People walk by, as usual, minding their own business, young girls ride horses, children their tricycles. In short, here you can never get bored because the streets and the parks are a constant spectacle. We walked and walked. We saw people resting, ducks, flowers, children, courting couples, people rowing in the lake and a military band playing melodies from “My Fair Lady” on a platform. It was beautiful.

We crossed the park and reached Speakers Corner, which is where people meet to talk and give speeches to the passers by. Some people stop to listen and argue. A black man was saying that black people are beautiful. A white man told him to climb a tree and he replied that he wasn’t a baboon. Then, staring at the white man’s face, he said: “You, on the other hand, are ugly, I don’t know why you were allowed to go out into the streets. Your face is like a monkey’s arse!” That made people laugh. There were two old ladies, so drunk that they couldn’t keep themselves standing, who talked about Jesus Christ very loudly.
Afterwards we saw a very beautiful vagrant. He had a long white beard and was wearing Wellington boots and a knitted hat; he looked like an old whaler and was carrying a lovely German shepherd puppy.

Today I have a cold. It’s Sunday and the sun comes out and disappears every five minutes behind dense, grey clouds. We are planning our holidays in Ibiza, Spain, where a friend of ours lives, and he offered us his home.
I am making a film that is all mine; if I finish it on time it will be shown at a Yugoslavian animation festival. An Italian girl, friend of friends, came to stay with us for a few days and then found a job as an “au pair”, which means that she helps with the house chores and they give her room and board and allow her to study English.

A few days ago a friend came back from Buenos Aires saying that everything there is very expensive, vulgarity is rife on TV and all the “porteños” are obsessed by money (i.e., speculation, the dollar, and so on).

Today it’s the following day, i.e., Monday. I am wandering how you all are and hope that you’ll tell me in your next letter how things are over there. No offence, but your letters, although very loving and well intentioned, never tell me how you are getting on. Please be more generous with your explanations in your next one.
OK, I will say farewell now. Lots of kisses to all of you in general and to the froglet, my nephew, in particular, from
Oscar,

PS: love from Patricia.


Querida madre:

Todo va sobre rieles (ufa, siempre lo mismo! La primavera pasa por nuestras vidas sin hacerse notar. Lluvias y nublados días a lo largo de casi dos meses. A veces el sol nos da una posibilidad de hacerse ver y corremos a aprovecharlo. El sábado pasado, nuestro amigo Lee, un gigantón norteamericano, nos invitó a un desayuno (!) muy particular. Nos levantamos a las nueve de la mañana, compramos unas masas y el gigante nos esperaba con café con leche y ANANÁ (!) Consumimos el "breakfast” (desayuno) y nos fuimos a pasear a Hyde Park, un parque cercano a su casa. Fuimos a ver flores. Ver flores aquí en Londres es tan excitante como ir al cine o al zoológico. Son de una hermosura incomparable. Había gigantescos tulipanes de mil colores distintos. Azaleas, margaritas, etc. Es imposible enumerar la cantidad infinita... Parece que los parques estuviesen de fiesta. La gente que pasea con su seriedad habitual, las muchachas que cabalgan, los nenes en triciclo, en fín, aquí nunca te podés aburrir pues la calle y los parques son un espectáculo constante. Caminamos como locos... en el parque había gente reposando, patos, flores, niños y una banda militar que tocaba en una glorieta melodías de “My Fair Lady”. Estuvo hermosísimo.

Después llegamos (siempre dentro del parque) al “speakers corner”, es decir a “la esquina de los charlatanes”. Allí es donde los ingleses se reunen a decir en voz alta lo que piensan y la gente va a oírlos. Un negro decía que los negros son hermosos y un blanco le dijo que se suba a un árbol y el negro le respondió que él no era un babuíno, y mirándolo bien al blanco le dijo: “Ud sí que es feo, no sé cómo lo dejaron salir a la calle... ¡su cara parece un culo de mono!” Ahí la gente se empezó a reír. También había dos viejas completamente en curda, tanto que se tambaleaban, que hablaban a grito pelado de Jesucristo.
Después vimos a un linyera muy hermoso. Era un viejo con botas de goma y gorrito de lana, parecía un ballenero de otros tiempos, lucía una larga barba y llevaba como compañero a un simpático cachorrito de perro de policía.

Hoy ando resfriado. Es Domingo y el sol cada cinco minutos aparece y desaparece, cubierto por gruesas nubes grises. Ya vamos planificando nuestras vacaciones que serán en Ibiza, España. Allí vive un amigo argentino que nos ofreció ir a su casa.

Estoy haciendo una película toda mía, que si la termino en tiempo me la presentan en un festival de animación en Yugoslavia. Vino una italiana amiga de unos amigos nuestros y estuvo viviendo un par de días con nosotros. Ahora se encontró un laburo donde le dan casa, comida, tres días libres a la semana y aún encima, le pagan. Es un laburo que por aquí se llama de “au pair”, que consiste en ayudar a la dueña de casa y le permite aprender inglés.

Hace pocos días un amigo volvió de Buenos Aires y nos contó qué increiblemente caaro está todo. Cuánta vulgaridad se ve por TV y cómo los porteños están neurotizados por el “mango” (léase por la especulación monetaria, el dólar, etc.)

Hoy es el día siguiente al de ayer, o sea Lunes. Me pregunto cómo estarán ustedes, a ver si en la próxima me cuentan todo, cómo va por allí, porque sin ánimo de criticar, diré que las cartas que me mandan son muy bien intencionadas y llenas de cariño pero nunca me dicen si están bien, mal o qué... a ver si en la proxima son un poco más generosas con las explicaciones.

Bueno, aquí me despido con muchos besos para la rana de mi sobrino en especial y para todos ustedes en general. Saludos de Patricia. Chau,

Oscar.

PS Como ven, aquí les mandamos unas fotografías.

A drawing from this period

London, 9-4-72

My dearest and precious mamma,

Hello! How long since I’ve written! It’s always the same, I struggle with lack of time and end up apologizing for not writing earlier.
Hello! (Again) I hope you’ll have received Paty’s letter in answer to yours. As usual, we are very well, in the pink and shinny, abundant in “health and pesetas”.
To be complete I only need time in this life, as with time, health and money, who could stop me? I’m looking very nice. In the mirror I look like José Hernández, the author of “Martín Fierro”. I have a luxuriant beard and my raven hair is quite long (to match the Londoners, because here it's abnormal to have short hair). Some girls would envy some guys' blond locks. Of course, there are others that look like wasps nests.

Talking of something else, I’ve read in the papers that in Argentina the electricity bills have gone up by about 300 or 400%! Is it that bad? I hope you are managing but if there is any problem please let me know without delay.

How is my froggy nephew who is already four months old? And the aforementioned child’s mother? Well, I hope.

Please give my love to my dear grandmother as well. The other day I was telling a friend that (my granny) Maria Morgadinha’s eyes are “comechingones”. Don’t ask me what it means, but it sounds good. Also say hello to my aunts and uncles.
Some friends from Italy came to visit and we told them about the world famous Virginio Carinci, the man with a thousand faces. How he used to be as big as three Karadagians (an Argentinean catch-as-catch-can fighter) put together and then he went down to Horacio Acavallo’s (fly-weight boxer) size thanks to the magic of Don Luces León, aka “the jaguareté of the Guarany jungle”, the herbalist and homeopath. To go on with the salutations, please give my greetings to my sister Alicia, my brother Carlos Guarino Santos Gambino and their two children, that is, my nephew and niece (see how much greeting I am doing today? It must be the spring). Yes, it must be because today, after some cold and rainy days, the famous season visited again displaying her showiest attire. The trees are filling up with leaves and on the little planter across the road the tulips look as red as if made of fire. This city is very beautiful, thanks in great measure to the abundance of trees and plants. On Saturday we went for a walk in St. James Park, which starts opposite Buckingham Palace (where the Queen lives) and we felt crazy about how beautiful it looked.
There is a pond, full of swans and birds of exotic colours. The English are very relaxed and love animals and flowers and the parks reflect that love. You’d never see anyone damaging the flowers or listening to loud radios or any such shit. You probably wouldn’t find better mannered people anywhere else in the world.

Now it’s Sunday evening and we are listening to French radio. They are transmitting non stop music because the presenters are on strike. We hear the famous song “Brazil”, in Portuguese. It’s nice to listen to French radio because it’s normal for them to transmit South American music and every now and then a little tango to remember the homeland by.

Well, my dearest relatives, I will finish here because I’m getting sleepy and send lots more kisses that I hope you’ll distribute fairly amongst yourselves.
Paty also sends her love. Today she is wearing her hair in tresses and looks like the little Creole in the packet of “yerba Salus”.

Many salutations to everybody from

Oscar, the Marvellous.

PS: As you can see by my signature, I aim to be the Ringo Bonavena of the “drawers”. Farewell. Do write, pals!

Domingo en Hyde Park

Londres, 9-4-72

Mi muy querida y apreciada mamma mía:

Hola! Cuánto tiempo sin escribir. Siempre lo mismo, peleándome con el tiempo y después teniendo que pedir disculpas por no haber escrito antes.
Hola! (nuevamente) espero que ya habréis recibido la cartita de Paty en contestación a la tuya. Estamos como de costumbre, muy bien, rebosantes y lustrosos. Llenos de salud y pesetas. Lo único que me falta en esta puerca vida es tiempo, pues con tiempo, salud y guita, ¿quién me para? Estoy muy lindo. Me miro al espejo y me parezco a José Hernández (el autor del “Martín Fierro”). Tengo una florida barba y mis negritos cabellos están casi largos (como para estar a tono con los ingleses, pues aquí no tener el cabello largo es anormal. Hay tipos que serían envidiados por más de una con sus pelos rubios. Claro que también hay algunos que parecen panales de avispas.

A otra cosa. He leído en el diario que en Argentina hay gran jaleo pues aumentaron las tarifas eléctricas en un 300 y un 400%. ¿Qué tal, jodido? Espero que ustedes anden bien, si llegan a tener algún problema háganmelo saber sin tardanza.

¿Cómo anda mi sobrino el ranita que ya tiene cuatro meses? ¿Cómo está la madre del susodicho mozo? Bien, espero.

A mi señora abuela le mando unos cariños también. El otro día le contaba a un amigo que la María Morgadinha (o sea mi abuela) tiene ojos comechingones. No me prergunten que quiere decir ésto pues lo ignoro, pero de todas maneras suena bien. También saludo a mis tíos y tías. Vinieron unos amigos de Italia a visitarnos y les hablábamos del famosísimo Virginio Carinci, el hombre de las mil caras. Les contábamos de cuando era como tres Karadagianes juntos de tan gordito y de cuando alcanzó el peso de Horacio Acavallo (¡mosca!) gracias al mago de la herboristería homeopática, Don Luces León (el yaguareté de las selvas guaraníes). Y ya que estamos en la vía de los saludos aprovecho para saludar a mi hermana Alicia, a mi hermano Carlos Guarino Santos Gambino y a sus dos hijos, o sea a mis sobrinos (¡cómo estoy de saludador hoy! ¿será la primavera) Sí, debe ser, pues hoy, después de algunos días frescos y lluviosos la famosa prima nos volvió a visitar luciendo sus galas más vistosas. Los árboles se llenan de hojas y los tulipanes de la plazoleta de enfrente de casa están tan rojos que parece que fueran de fuego.
Esta ciudad es muy hermosa y en gran parte es porque está llena de árboles y plantas. El sábado anduvimos caminando por el St. James Park, que desemboca en el palacio de Buckingham, (donde habita la reina) y estábamos enloquecidos de lo lindo que está. Tiene un estanque lleno de cisnes y aves de los colores más exóticos. Los ingleses son muy tranquilos y amantes de los animales y las flores y los parques de por aquí reflejan ese amor pues no vas a ver a nadie rompiendo las flores o haciendo ruido con radios o mierdas del estilo. Pienso que gente correcta y civil como la que encontras aquí no la podés encontrar en ninguna otra parte del mundo.

Una zapatería - A shoe shop
Ahora es domingo por la noche y estamos oyendo la radio francesa donde pasan música ininterrumpidamente pues los locutores están en huelga. Oigo la famosa canción “Brasil”, cantada en portugués. La radio francesa es muy linda pues es muy normal que pasen música sudamericana y de tanto en tanto se mandan un tanguito que hace recordar al pago.

Bueno mis queridísimos familiares. Aquí corto pues ya me entra el sueño. Muchos más besos. Espero que os los repartiréis equitativamente sin acaparar. Paty también os envía sus cariños. Hoy se hizo trenzas y parece la paisanita de yerba Salus.

Muchos saludos a todo el mundo de

Oscar, el maravilloso.

PD: Como veréis, en la firma yo pretendo ser el Ringo Bonavena de los dibujadores. Salute! Escriban, che!

At London Zoo

London, 26th March 1972

Dear Alejandrina and Teresa:

We received your last letter, in which Alejandrina tells us about the baby. Shame that Teresa didn’t finish hers because she was about to tell us about the lovely moments she spends with her little boy.

Here things are always the same, working, going out and mostly having a good time. A couple of weeks ago we had a few beautiful days, warm and sunny, and it seemed that the spring had arrived early. But today it appears to be over because it was cold and rainy again. Never mind, the few days of good weather revived us. We felt as happy as plants, sprouting buds ourselves. Now we have to wait a while for the proper spring and good weather because it is a bit soon yet.

Today it’s Sunday and it’s eight pm. We’ve had a nice weekend although working a bit, Oscar at his drawing and myself doing the chores because for the last few weeks I’ve been working at the agency with Oscar everyday and had a pile of things waiting to be done. But yesterday we had visitors and today we went to the cinema in the afternoon to see a couple of comic films at the local cinema. Now Oscar went to the centre of London to see another film that was being shown only today but I stayed behind. For me it would have been too much cinema for one day and I needed to write letters and prepare for work tomorrow.

We are very well; we like what we do and are well paid, so we are planning to travel a lot yet. This summer we are going to Ibiza, a small Spanish island in the Mediterranean, near Majorca. They say it is beautiful and some friends of ours who love us live there and invited us to their home. I think we’ll have a lovely holiday. Soon, for Easter, our friends from Italy are coming to visit and we will have a very good time with them because they are really nice. They’ll be in London for a week and we’ll be going out with them a lot.

We’d love to see photos of Teresa to see how she is now, although we know she is as beautiful as ever or more. Oscar boasts as much as possible about his beautiful sister, as if she had him to thank for her beauty. The thing is that he wants to benefit by association. And it’s true that he is also good looking, every day more so. We’ll take some photos and send prints if they are good and our faces are visible. I hope Oscar will have time to write tonight because tomorrow, when the week starts, it becomes very difficult to sit down to write letters.
Many kisses to the three of you and please, mother and grandmother, do not spoil the little boy too much or you’ll end up like too broody hens.
A great big hug and kisses,

Patricia.



Londres, 26 de marzo de 1972

Queridas Alejandrina y Teresa:

Recibimos vuestra última carta, donde Alejandrina nos cuenta cosas del chiquito. Lástima que Teresa no terminó la suya, que parece que iba a contarnos los lindos momentos que pasa con su nene. Aquí nosotros seguimos siempre igual, trabajando, paseando y sobre todo pasando un lindo tiempo. Hace unos quince días que teníamos un tiempo hermoso, templado, soleado, parecía que la primavera había llegado temprano. Pero ya hoy se nos acabó parece, pues llovió e hizo frio otra vez. Pero no importa porque esos días que tuvimos de sol nos hicieron revivir y nos sentíamos como las plantas de contentos y parecía que brotábamos nosotros tambien. Ahora tendremos que esperar un poco hasta que venga el tiempo lindo en serio porque todavía es muy pronto.

Hoy es domingo y son las ocho de la noche. Este fin de semana lo pasamos bien aunque trabajando Oscar en sus dibujos y yo en la casa pues en estas semanas estuve trabajando afuera en la agencia con Oscar todos los días y se me había atrasado todo. Pero ayer tuvimos visitas y hoy a la tarde nos fuimos al cine del barrio a ver dos películas cómicas. Ahora Oscar se fue al centro a ver otra película, una que daban solo hoy, pero yo me quedé en casa pues era demasiado cine en un solo día y tenía que escribir algunas cartas y prepararme para ir a trabajar mañana.

Estamos muy bien pues nos gusta mucho nuestro trabajo y además se gana bastante dinero, con el cual pensamos viajar mucho todavía, por empezar este verano nos iremos a Ibiza, una pequeña isla española en el Mediterráneo, cerca de Mallorca.
Dicen que es un lugar hermosísimo, y allí viven unos amigos nuestros que nos quieren mucho y nos invitan a su casa. Creo que pasaremos unas hermosas vacaciones. Ahora para Pascua vienen nuestros amigos de Italia y nos vamos a divertir mucho con ellos pues son muy simpáticos. Se quedan en Londres una semana y vamos a salir mucho con ellos.

Aún esperamos fotos de Teresa para ver cómo está ahora aunque sabemos que estará linda como siempre, seguro que más linda. Oscar siempre que puede se manda la parte contandole a la gente qué hermana linda tiene, como si fuera gracias a él que es linda! Lo que pasa es que así se cree que es lindo él también, pero es verdad, está cada día más precioso. Voy a ver si nos sacamos unas fotos para imprimir y si salen bien y se nos ven las caras les mandamos.

Bueno, me despido, ojalá Oscar tenga tiempo de escribirles esta noche porque una vez que empieza la semana y el trabajo se hace difícilísimo escribir cartas.
Muchos besos a los tres, cuídenmelo al chiquitín, no lo malcríen que van a parecer entre la madre y la abuela dos gallinas chochas.
Un gran abrazo y besos,

Patricia